英國衛報(The Guardian) 7月21日刊出報導
"The sound of falling balconies", 作者是Vadim Prokhorov
(http://
www.guardian.co.uk/arts/features/story/0,11710,1265799,00.html)
在這篇報導裡提到莫斯科音樂院大廳建築物有傾頹之憂. 不過文中有些小問題
第二段"...a unique cultural centre. But for its 103-year history, the Moscow Conservatory's building has undergone nothing more than cosmetic work. .....A few months ago, the conservatory had to close some of the Great Hall's balconies, as there was a danger of sections collapsing into the orchestra."
怎麼只有103年呢?
事實上, 莫斯科音樂院成立於1866年, 至今已有138年歷史, 所謂 "its 103-year history" 指的是那棟在張開雙臂的柴可夫斯基銅像背後, 用來舉行柴可夫斯基大賽鋼琴組比賽, 我們口中所說的"Bol'shoi zal"大廳, 以及兩翼作為教學大樓的建築物
1866年成立後, 音樂院於1871年遷到現址, 原起造於18世紀晚期的建築物群是舊俄時代最有錢有勢的佛隆蹉夫(Vorontsov)家族由Dashkova公主繼承來的, 1894年時整體建築物幾乎全毀, 1901年由建築師札郭斯基(V. E. Zagorsky) 依原有建築特色重建,
2001年 Bashmet, Ashkenazy....等俄羅斯頂尖音樂家及來自其他國家音樂家, 如英國鋼琴家John Lill, 以及當代作曲家Chick Corea等名家.....還為大廳落成100週年音樂節齊聚莫斯科演出.
所謂103年指的是建築物的年歲
另外一件有趣的小事, 是拉赫曼尼諾夫的拼法. 文中的Rachmaninoff是美國拼法, 據說拉赫曼尼諾夫避居美國, 認為美國人不會念他的姓(俄文的"v"放在字尾變成有氣音的f), 所以轉拼為RachmninoFF. 但是, 在英國則常常拼為RaKHmaninoV, 這是跟源於語言學對等的拼字原則, 例如契科夫Chekhov, 其實俄文的發音是「切-ㄏ-f」
中間那個ㄏ, 跟拉赫曼尼諾夫的"赫"是同一個俄文字母.
可能因為兩個人「紅」的時間一先一後, 英美勢力消長吧......
此外, 在音樂院正式的英文函件中, 院長, 副院長, 用的是"rector"這個字, 不是文中使用的"president"
除非他們最近又自己搞些新花招, 變出新頭銜....
