烏克蘭媳婦 請大家不要誤會！ 烏克蘭媳婦沒有長住烏克蘭 我們是住在美國的啦！ 偶爾去烏克蘭當當客人罷了 ^_______^

505愛的鼓勵 0訂閱站台

就算沒有讀過，應該也聽說過有個叫托爾斯泰〈我聽烏龜用俄文唸起來比較像托爾斯托一〉 的俄國人寫了一本叫【戰爭與和平】的書吧！可是你大概不知道，托爾斯泰當年用俄文寫的 書名其實是【戰爭與戰爭】，【戰爭與和平】是英譯本翻譯的書名，後來這本書又從英文翻譯 成其他語言，【戰爭與和平】從此就揚名天下了。

為什麼會出現這個相差十萬八千里的翻譯書名呢？難道跟台灣翻譯電影片名一樣，先請算 命師批過，要翻成【戰爭與和平】才會紅嗎？烏龜說這都是簡體俄文惹的禍。現在我們學的 俄文都是簡體俄文，是共產革命之後簡化文字的結果。和中國共產黨簡化的中文比起來， 俄文簡化的程度算是小的，只刪除了三四個不常用的字母，剩下三十三個字母，又簡化了 幾條文法而已，畢竟俄文是拼音文字，能簡化的程度有限，簡得太徹底就很難拼成字了。

托 爾斯泰是十九世紀的人，自然是用繁體俄文寫的【戰爭與戰爭】，不巧的是，小老百姓不常 用的字不代表貴族小說家托爾斯泰不用，這個書名剛好就有被共產黨刪除的字母，簡體俄 文的新拼法和原來的字唸起來是一樣的，但是意思就變得很模稜兩可，或者說英文找不到 一個可以直接翻譯的字。托爾斯泰的書翻譯成英文是二十世紀共產革命之後的事，翻的就 是意思不太清楚的簡體版，大概是因為這本書的結局一切都歸於和平，翻譯的人就把這本 書翻成【戰爭與和平】了。

我覺得啦，也不能說翻譯的人翻不對，翻譯本來就不只是照字翻而已，只是滿想知道托爾 斯泰如果聽到這個新書名會怎麼想。我也不懂俄文，不知道托爾斯泰到底是怎麼寫的，可 是我高中的時候看過很厚的【戰爭與和平】中文版，這麼多年過去我早就不記得內容了， 但是當烏龜問我知不知道這本書，我竟然還記得這是拿破崙橫掃歐洲那個時代的故事，記 得一直在打仗，有點像俄文版的亂世佳人，可是又比較悶，最不同的是，那時候俄國的年 輕人心裏是崇拜拿破崙的，可是拿破崙又是俄國的敵人，所以他們一邊和拿破崙打仗，一 邊心裏又很矛盾‧‧‧也許托爾斯泰把這本書叫做【戰爭與戰爭】是有他特別的意思，和平只是 故事的結局，不管怎麼說這是一本小說，總要有個結局，各種有形的和無形的戰爭才是他 想強調的吧。

烏龜說我很幸運，在台灣長大，可以學繁體中文，可以看懂古代人寫的字，俄國就沒有像台 灣這種地方幫忙保存繁體俄文，所以也沒有人會特別強調他們用的是簡體俄文。於是我發 明了一個和中文有關的新嗜好，就是看中文台的時候挑字幕的錯。像前一陣子英文台的 Season Premier還沒開始，我就比較常看秦始皇，如果字幕是簡體版的就沒什麼好挑的了， 大概播的是海外版，所以有繁體字幕，我記得最清楚的兩個錯，一個是把王“后”打成王“後”， 另一個是把“征”服天下打成“徵”服天下。難道筆劃比較多的字就是繁體字嗎？如果是大陸 人打的字幕也就罷了，人家不是學繁體字的，如果是台灣人打的就真的很丟臉，王后是王 上的老婆，王“後”是王上的後代嗎？竟然把老婆和後代搞混，亂倫啊？這個誤會可是比 【戰爭與戰爭】變成【戰爭與和平】大多了。