24h購物| | PChome| 登入
2005-07-26 18:51:52| 人氣186| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

《韓劇也瘋狂》之我所不懂的情節

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

看慣了日劇裡情侶間上床像喝水般平常的劇碼，《浪漫滿屋》最後RAIN與宋慧喬間純純的野營戲，讓我對韓國連續劇的保守有了起碼的認識。

告白後的清晨，灑落的陽光照進帳篷裡，鏡頭帶到一雙光光的腳丫，再慢慢往上移動，畫面出現一條大棉被與兩雙光光的手。心中還正想著：喔，接下來該是兩個袒胸露背的傢伙吧，沒想到卻是衣服穿得好好的兩個人，先醒過來的宋慧喬還對沉睡中的RAIN會心一笑。

喔，好一個蓋棉被純聊天，我心想。

想不到下一幕，喬妹撥了撥心上人的頭髮，然後若有所思地低頭攤開手掌，RAIN在劇中愛用的鑰匙型項鍊，竟然在喬妹的手中閃閃發亮。看到這一幕，不由得傻了。鑰匙的意像與害羞的小情侶，如此隱喻的手法，讓我忍不住為韓國人電視文化事業之保守，佩服得五體投地。

以前在翻譯社工作時，曾經聽到流傳已久一個笑話。

話說有位譯者不得已接了一個翻A片的工作，片中男女主角嗯嗯啊啊的口白佔了影片的十分之九，但盡責的學院派譯者仍覺得必須翻得盡善盡美。於是出現了以下的經典名句。

畫面一：男女主角無意義地喘息中，純發聲，沒有文字意義。
字幕(男)：喔，讓我帶你去飛翔吧。
(女)：那地方真是令人摒息的天堂啊。

畫面二：男女主角依然無意義地喘息中，純發聲，沒有文字意義。
字幕(男)：天啊，一起去迎向那耀眼炫目的一刻吧。
(女)：親愛的，請你領著我一起前進，迎接那一刻的美好。

修飾過的情欲，為片子增添不少文本分析的價值。只是，當文字美學撞上熊熊慾火的影像，不知澆息了多少A片狂們最原始的慾望。

突然間，我想起喬妹手中的鑰匙項鍊。
太陽光下散發的懾人光芒，一瞬間，竟有些純情地讓人無法直視。

我要檢舉
台長： 亞力安魚

您可能對以下文章有興趣

人氣(186) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 電視賞析(綜藝、戲劇、影集、節目)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文