24h購物| | PChome| 登入
2012-07-09 22:00:25| 人氣36,493| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

雙關修辭法

推薦 5 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

雙關修辭法
字或是詞同時有雙重意義的修辭法,就稱為雙關修辭法。可分為字音雙關、詞義雙關、語義雙關三種。
  • 字音雙關──一字含有另一同音字的意義,簡單的說,就是諧音。
    例:涼(娘)什麼!老子都不老子呀!【胡適 母親的教誨】
    例:東邊日出西邊雨,道是無晴還有晴。【劉禹錫 竹枝詞】
      ──晴、情雙關。
    例:禿子撐傘──無髮(法)無天。【歇後語】
  • 詞義雙關──一詞含有雙重意義。
    例:人到了非洲,就要開始過「非人」的生活。
    例:颱風過後,汐止大淹水,於是有人便唱道:「我家前面有
      小河(氾濫成災的河水),後面有山坡(堆積如山的垃圾
      )。」
    例:古代的孝子是指孝順父母的子女,現代的孝子是指孝順子
      女的父母。
  • 語義雙關──一句話或一段話,雙關兩件事。
    例:這句話是胡先生說的,怎麼可以算數?
    例:爸爸問阿康:「功課有沒有做?」阿康說道:「功課有,
      沒有做!」
    例:我們班的班「長」,舌頭真「長」。
雙關修辭
n定義:
中國文字具有「多字同音」的特色,為增進文字的趣味,利用音同或音近
的關係來構詞,創造出新的語詞,這種修辭法叫做諧音雙關。
n文學實例:
1.涼(娘)什麼,老子都不老子呀!~胡適<母親的教誨
2.東邊日出西邊雨,道是無晴(情)卻有晴(情)。~劉禹錫<竹枝詞>
看板、店名與雙關修辭
n      『絲髮院 』~髮廊
n      『麗髮院』~髮廊
n       中山『衣』學院~服飾店店名
n      『菲夢絲』完美女人~美容名店
n       不買『鈦』可惜~眼鏡行
n      『金生金飾』~金飾店
n       台雞店~炸雞店
n       有口皆杯~飲料店
n       茶掘出軌~餐飲店
n      『麵麵俱到』~泡麵
n       免螞煩、免警蟑~清潔劑廣告
雙關修辭解答
n      『絲髮院』(司法院)
n      『麗髮院』(立法院)
n       中山『衣』學院(中山醫學院)
n      『菲夢絲』完美女人(非夢事)
n       不買『鈦』(太)可惜
n      『金生金飾』(今生今世)
n       台雞店(台積電)
n       有口皆杯(有口皆碑)
n       察覺出軌(茶掘出軌)
n      『麵麵俱到』(面面俱到)
n      免螞煩、免警蟑(麻煩)(緊張)
雙關:
一語詞同時關顧到兩種事物,包括字音的諧聲,字義的兼指,語意的暗示,都叫做「雙關」。
1.音義雙關
(1)楊柳青青江水平,聞郎岸上踏歌聲﹔東邊日出西邊雨,倒是無晴還有晴。(劉禹錫 竹枝詞)
案:晴、情雙關,一方面指晴雨的晴,另一方面又說感情的情。
2.詞義雙關
(1)使欲識郎時,兩心望如一﹔理絲入殘機,何悟不成匹。(子夜歌)
 案:「匹」雙關「布匹」與「匹偶」。
(2)高節人相重,處心世所知。(張九齡 詠竹)
案:「高節」、「虛心」雙關「竹」與「人」。
3.句義雙關
(1)欲窮千里目,更上一層樓。(王之渙 登鸛鵲樓)
(2)祇要我們有根,縱然沒有一片葉子遮身,仍舊是一株頂天立地的樹。(王蓉 祇要我們有根)
 
   
粽望所歸- 眾望所歸 ++ 粽子專賣店
同心鞋力- 同心協力 ++ 鞋店
麵麵俱到- 面面俱到 ++麵店
書通有無- 輸通有無 ++ 書店
金生金飾- 今生今世 ++銀樓
衣乾二淨- 一乾二淨 ++ 洗衣店
無鉛無掛- 無牽無掛 ++ 加油站
冰冰有禮- 彬彬有禮 ++ 冰品店
聲聲不息- 生生不息 ++ KTV
壺說八道- 胡說八道 ++ 飲茶館

抱頭鼠竄- 形容像鼠懼人一般,狼狽逃走的樣子
庖丁解牛-比喻對事物瞭解透澈,做事能得心應手,運用自如。
伏虎擒龍- 比喻本領高超。
動如脫兔- 比喻動作十分敏捷。
攀龍附鳳- 趨附權貴,以求進升
巴蛇吞象-比喻人心貪婪無度
弊車駑馬- 破車劣馬。形容生活儉樸
迷途羔羊- 迷失方向的小羊
木猴而冠- 譏諷徒具衣冠而沒有人性的人
牝雞晨鳴- 比喻婦人專權
白雲蒼狗- 比喻世事變幻無常
豬朋狗友- 形容只能玩樂、不能共患難的朋友

不夠的話上教育部字典的網站 http://140.111.34.46/dict/
打入動物的一個字 EX: 鼠
他就會跑出一大堆相關的成語和語詞了
雙關語就是一句話除了原意之外,

還有其絃外之音。

EX:

理髮店──雖是毫末生意,卻是『頂上功夫』。

『頂上功夫』一詞有兩種意義:一為技術高超,更有替人剪髮的引申含意。

※附註:毫末生意=不起眼的小生意。

雙關有三種:1.諧音雙關,2.詞義雙關,3.句義雙關。廣告、新聞、歇後語當中最多雙關語了。

它沒有限制字數的。

1.楊柳青青江水平,聞郎江上唱歌聲。東邊日出西邊雨,道是無「晴」還有「晴」。

晴:講天氣晴朗,也講「情」。

2.廁所「來匆匆去沖沖」。

沖:「匆」的音,意卻是沖水

3.過年打破東西「歲歲平安」。

歲:「碎」的音,意卻是年歲。

4.「清」風滿地難容我,「明」月何時再照人。

清:暗指清朝統治;明:暗指明代。

5.披薩廣告「28825252」

28825252:既是電話,音似「餓爸爸餓我餓我餓」

6.內衣廣告:女人不用再「硬撐」了。

 硬撐:既是勉強穿的硬撐,也是傳統內衣的功能上都要硬撐。

7.餅乾廣告:打開「話匣子」。

 話匣子:指餅乾牌子名稱,也指嘴巴。

8.手機廣告:手機也放颱風「價」。

 價:「假」的音,意思是指價格。

9.寬頻廣告:升級寬頻「十八相送」。

 十八相送:原指分離不捨的情形,這裡指有十八項優惠。

10.雞精廣告:「雞」不可失。

  雞:「機」的音,意思是雞精。

11.春蠶到死「絲」方盡

  絲:一指吐絲,一指「思」念。

12.青青河畔草,「綿綿」思遠道。

  綿綿:一指青草綿延,一指思緒綿綿。

13.因「荷」而得「藕」,有「杏」不須「梅」。

  荷=何、藕=偶、杏=幸、梅=媒

  原意是說:因為有荷花所以得到蓮藕,有了杏花就不須梅花。

  實際上是說:為什麼得到如此良好的伴侶,因為三生有幸所以不需要媒人。

14.學生多四眼,勤讀成「進士」。

  進士:「進士」的音,意思是「近視」。

15.和尚打傘-無法(髮)無天

16.衣服廣告:讓你「好看」。

  好看:原意是修理對方,引申作變漂亮。

17.始欲識郎時,兩心望如一。理絲入殘機,何悟不成「匹」。

  匹:一指布匹,一指配偶。

18.數位偶像歌手同臺獻唱,為晚會壯大「聲」勢。

  聲:一指聲音,一指歌聲。

19.演講者一番「廢腐」之言,聽得觀眾昏昏欲睡。

  廢腐:「肺腑」的音,意思是沒用的陳腔爛調。

20.這孩子叛逆心很重,師長訓他,他總是一言九「頂」。

  頂:「鼎」的音,意思是頂撞。

==========================================

半斤八兩→五十步笑百步、大哥不要笑二哥 七仔笑八仔、龜笑鱉無尾

正大光明→不作虧心事,暗夜敲門心不驚。 樹頭站有在,樹尾無怕做風颱。

吃裡扒外→胳膊往外彎。 飼老鼠咬布袋。

有眼無珠→有眼不識泰山 真珠看做老鼠屎、目睭糊到蜊肉

自不量力→癩蛤蟆想吃天鵝肉。 餓狗肖想豬肝骨,飫貓肖想海底魚。

自找死路→天堂有路不去,地獄無門自闖。 愛死免驚無鬼倘做。

自身難保→泥菩薩過江。 家己背金斗甕,還替人看風水

物以類聚→龍生龍,鳳生鳳,老鼠兒子會打洞。 龍交龍,鳳交鳳,隱龜交懂憨,三八交叮咚。

知恩圖報→施之點滴,報以湧泉。 吃人一口,還人一斗

青出於藍→青出於藍勝於藍,冰出於水寒於水。 有狀元學生,無狀元師傅。

飛蛾撲火→自找死路、自找麻煩 請鬼拿藥單。

袖手旁觀→隔山觀馬鬥。 站高山看馬相踼。

順其自然→船到橋頭自然直。 時到時擔當,沒米煮番薯湯。

臨機應變→兵來將擋,水來土掩 看事辦事

有志竟成→有志者事竟成 戲棚腳,站久人的

無妄之災 →城門失火,殃及池魚。 仙拼仙,害死猴齊天。

入鄉隨俗→隨機應變 入山看山勢,入門看人意,出門看天氣

見人說人話,見鬼說鬼話。 關門就閂,講話就看

自不量力→關老爺面前舞大刀 食無三把蕹菜,就想要上西天

人心難測→知人知面不知心 畫虎畫皮難畫骨

油麻菜仔→嫁雞隨雞,嫁狗隨狗 嫁雞綴雞飛,嫁狗綴狗走,嫁乞食揹筊芷斗
 雙關語是:同樣一句話 但是可能會有兩種不同的意思 或者 解釋,它大多是來自有涵義的 也就是有原由的,只是不同人對它的解釋 會有不同。
 

 而雙關又分為:雙關有三種:1.諧音雙關,2.詞義雙關,3.句義雙關。廣告、新聞、歇後語當中最多雙關語了。



  雙關語沒限定幾個字”


   雙關語就類似:

 「正反、反正都很正!」(Sony Ericsson T100手機)


 「他捉得住我」(柯尼卡)


  金生金飾-今生今世


 萬泰銀行-喬治和瑪莉(借錢免息)(台語)


 必勝客pizza 28825252 (餓爸爸餓我餓我餓)


 老師檢核學生背課文的成果,抽到某個平時不太用功的學生,

結果這個學生信心滿滿的說:「老師!我今天有"背"而來!!」

這就是利用成與「有備而來」的「備」字與「背書」的「背」字造成的諧音,

同時表達了他準"備"好了,會"背"課文了!


 廁所:「來匆匆去沖沖匆」的音,意卻是沖水


 歲歲平安:「碎」的音,意卻是年歲。


 餅乾廣告:打開「話匣子」。

 話匣子:指餅乾牌子名稱,也指嘴巴。
 
可以用一句話代替另一句話的例子


利用文字同音異義或一字數義的奧妙關係所作的機智妙語。常含有雙重意義,耐人尋味。


例如:肉包子打狗-有去無回

   啞巴吃黃蓮-有苦難言

   棺材裡伸手-死要錢
雙關就利用字音或字型相關連,產生聯想的方法


譬如說:何處合成愁,離人心上秋........秋自下有心兩字合成愁字(字型的雙關)


也無風雨也無晴(蘇軾).........晴--情(字音的雙關)


東邊日出西邊雨,倒是無晴或有晴(劉禹錫)........無情有情



中國語文上有許多相關的詩詞....柳(留),絲(思),匹(配).....等

雙關語不限制幾個字,只要能造成幽默或者聯想,借由字型字音來表現,都可以當作雙關....
雙關語基本來說是一個詞同時兼顧到2種事務的修辭方法,利用詞語或句子同音或多義的現象,使詞語或句子同時兼有字面及字面以外兩種意思。


1.學生多四眼,勤讀成『進士』(近視)

2.年年有『餘』(魚)

台長: 公主
人氣(36,493) | 回應(2)| 推薦 (5)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類 | 個人分類: 作文教學 |
此分類下一篇:英語教學趣談
此分類上一篇:徐志摩的詩

日本藤素
不錯的分享 http://heijin.hi99.cc/
2019-01-17 13:06:06
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文