2003/06/07
或許是倒吃甘蔗終於吃到甜的部分了，這幾天在公司都待到八點才離開，只因為寫著順手就不想太快休息。再加上太陽下山後總讓我反而精神更好更能專心工作。習慣性都會戴著耳機邊聽電台邊寫程式，聽久了就知道放來放去都是那幾首排行榜的熱門歌曲，聽到後來都不知不覺會哼唱幾句了。
平常沒有去想到，今天要走之前哼著哼著突然才想到歌詞的含意如果翻成中文感覺就大不同了，尤其是西洋歌曲中常見的火辣或挑逗或露骨的歌詞。什麼『我想把衣服都脫掉』或是『在這首歌的最後我會讓妳變成一絲不掛』，到『妳的身體像是仙境』甚至是『和你做愛總是讓我心情愉悅』這類的歌詞，英文唱起來毫不尷尬，可是轉成中文後不要說是唱的，就算現在打出來也難免有些怪怪地感覺。這倒是蠻有趣的現象，語言或文字也能有著不同的個性似的。就像一個老學究開口唱饒舌歌怎麼說都突兀一樣。聽著法文或義大利文雖然完全聽不懂總會帶給人浪漫的感覺，而西班牙文就會有股熱情奔放的氣息。這與其說是語文本身帶給聽者的感受，不如說是傳播媒體下大眾對該語文使用者的形成印象吧。
文章定位：
