紐約時報文章為胡錦濤“祈禱”
--------------------------------------------------------------------------------
【大紀元5月5日訊】(大紀元記者魏德編譯報導) 紐約時報在5月2日刊登一篇標題為“讓我們一起來祈禱”(Let Us Pray)的文章﹐稱中國經濟泡沫的破裂將會引發所有泡沫的破裂﹔世界的穩定和不穩定在很大程度和北京領導層的權力互動和所做所為緊密相連。
作者說﹐當中國官方上周告訴銀行收緊他們無節制的借貸時﹐全球的期貨價格和股票市場均產生波動。中國因無法買到足夠原油而經常停電的消息﹐導致全球汽油價格飆漲。
作者說﹐在某種程度上這個世界正逐漸上了中國的勾﹐因為其低廉的勞力、對商品和資本貪婪(voracious)的胃口、和新生的中產階級。世界越是上了中國的勾﹐就越不能忍受那裡任何形式的持續不穩定。如果中國經濟泡沫破裂﹐將會引發所有泡沫的破裂。這就是為什么我們需要祈禱中國領導人有冷卻的功夫﹐把經濟冷卻到適當的程度﹐而又不至于把整臺機器弄散架。
“世界的穩定和不穩定在很大程度上和北京的領導層息息相關 -- 這是毫無疑問的﹐”諾姆拉研究院(Nomura Research Institute)的首席經濟學家理查德-庫(Richard Koo)爭辯說﹕“中國領導人理解他們生活在什麼樣的世界裡。他們有世界平衡的總體觀念 -- 他們在各方面的所做所為不僅會對我們大家產生影響﹐而且還會回過頭來影響到他們自己。”
作者說﹐這個說法似乎是對的。中國在過去10年發展很快的原因之一是把中央的權力下放到地方﹐讓省長或市長們去放手吸引投資。在這種情況下﹐人們尚不清楚中央能把經濟減緩到什麼程度。
鑒于在短期內有大量國外資本進入中國﹐“很難想象中國會把這麼多錢進行有效地投資﹐”摩根斯坦利(Morgan Stanley)駐東京的執行總裁羅伯特-費爾蒙(Robert Feldman)說﹕“所以中國高層領導人很害怕﹐因為一旦經濟由于巨大的銀行呆賬而硬着陸﹐他們的政權將會陷入麻煩﹔但如果他們設法讓經濟減緩下來﹐他們將會受到臨近地區的反彈。這些地區會說﹕‘你們北京已經有了所需的基礎設施﹐為什麼不讓我們也有新的橋樑和道路﹖’”
作者說﹐鑒于中國在決策上極不透明﹐很難預測中國領導人會怎樣去平衡他們兩方面的義務﹕一方面是促進全球的平衡與穩定﹐另一方面是滿足他們每年必須創造幾百萬個工作機會的要求﹐不然的話他們將難以維持其政權。
作者說針對中國的情形可以總結3點﹕一是他們到目前為止收益頗豐﹐二是他們每天所遇到的困難是越來越大﹐三是沒有哪個政權能天生保證不倒臺。作者說﹐現在世界與中國的關係使他想起銀行家的老規矩﹕如果一個顧客欠銀行1千圓﹐那是顧客的問題﹔如果這個顧客欠銀行100萬圓﹐那不是顧客的問題﹐而是銀行的問題。所以說中國的穩定是我們的問題。
因此﹐作者用詼諧的語言調侃說﹐讓上帝“保祐”中國國家主席胡錦濤身體健康和權力平穩(on an even keel)﹐以使他能駕馭重組銀行系統和消除巨大的銀行呆賬和腐敗的局勢。
文章定位：
