<目錄>卷之五（羽集）
<篇名>鉛（鉛霜、黃丹、自然銅）-1
鉛，味甘，無毒。稟北方壬癸陰極之精，性懦而滑，色黑而緇。鎮心安神，主鬼疰癭瘤，止反胃嘔吐。蛇蠍傷毒，炙熨亦良。
【白話解】
鉛，味甘，無毒。擁有北方壬癸（水）極陰的精華，藥性軟懦而滑，色黑而污濁。鎮心安神，主治鬼疰（具傳染性的慢性疾病）癭瘤（脖子上的腫瘤），止反胃嘔吐。蛇蠍咬螫傷毒，炙熨1亦佳。
鉛霜，止驚怪嘔逆，解酒毒，消痰，療胸膈煩悶，逐中風痰實。
【白話解】
鉛霜，止驚怪嘔逆，解酒毒，消痰，療胸膈煩悶，逐中風痰實。
黃丹，膏敷金瘡，生長肌肉住痛。入藥治癇疾，收斂神氣，鎮驚除毒熱，止反胃吐逆。
【白話解】
黃丹，做成黑膏藥可外敷刀劍傷口，可生長肌肉止痛。入藥治癲癇，收斂心神之氣，鎮驚除毒熱，止反胃吐逆。
自然銅，亦鉛之類，未煉礦者也。火耆醋淬，研細末。治跌損，接骨續筋，療折傷，散血止痛，熱酒調服，立建奇功。若非耆成，切勿誤服。
【白話解】
自然銅，也與鉛相似，是還沒有提煉的原礦石。火煅燒浸醋，研細末。外用可治跌打損傷，接骨續筋，療骨折外傷，散血止痛，熱酒調服內用，立建奇功。但如果不是用火煅法炮製而成，切勿誤服。
以上四種，用之得宜，俱可活人，用之失宜，均能殺人。蓋鉛性至寒，非大熱、實熱之病不可用。鉛霜更甚于鉛，尤宜慎用。黃丹力輕于鉛，然外科可以多用，而內治亦不宜多用也。
【白話解】
以上四種，用之得宜，皆能有起死回生的效果，但若用之不當，均能殺人。因為鉛的藥性非常寒涼，非大熱、實熱的病症不可使用。鉛霜比鉛更寒涼，更應該慎用。黃丹的效力輕于鉛，然而外科可以多用，而內治亦不宜多用。
自然銅，乃治折傷之神藥，然而老弱之人，亦宜少用。蓋老人孤陽而少精，弱人氣虛而少血。跌損之病，雖尚接續，然必以生地、當歸、川芎、牛膝之類為君臣，少加自然銅為佐使，則取效既捷，而精血又復不傷。
【白話解】
自然銅，是治筋骨折傷的神藥，然而老弱的人，也應該少用。因為老人孤陽而少精，弱人氣虛而少血。跌損的病，雖主要是續筋接骨，然而必以生地、當歸、川芎、牛膝這類的藥做為君臣，少加自然銅為佐使，不但取效快速，而精血又不會損傷。
倘止投自然銅，以求速效，絕不加入補血、補精之味，則火之物，其性大燥，以燥助燥，必生大熱，況又是老弱之人，何能勝此乎？骨雖接續，而變病即生，其禍有不可勝狀者矣。
【白話解】
如果只用單味自然銅，以求速效，絕不加入補血、補精的藥味，這個自然銅是火煅之物，其性大燥，以燥助燥，必生大熱，何況又是老弱的人，怎麼能承受呢？筋骨雖然能接續，而變病（用錯藥而產生的病變，也稱壞病）馬上就會產生，他的災禍數都數不完啊。
或問繆仲醇疏黑鉛謂“天一生水，中含生氣，為萬物之先，金丹之母，八石之祖，五金之寶。壬金為清，癸水為濁。清為陽氣，濁為陰質。陽氣為生，陰質有毒。范以法象，招攝陰陽，烹煉得宜，是成丹藥，餌之仙去”等語，是黑鉛煉服，果可羽化乎？嗟乎﹗此繆仲醇誤讀丹經，私臆而妄注也。夫黑鉛性沉，鎮墜陽氣，使火入陰分，或治陽氣垂絕，陰陽將離等症，實有奇功。欲其換骨出神，飛霄沖漢，烏可得哉。（〔批〕天元服食，實有此理，未可盡非也。）
【白話解】
又問：繆仲醇注解黑鉛說：“天一生水，中含生氣，為萬物的源頭，金丹之母，八石之祖，五金之寶。壬金為清，癸水為濁。清為陽氣，濁為陰質。陽氣為生，陰質有毒。用天地間的現象做為法則，招攝陰陽，烹煉得宜，成為丹藥，服食就能成仙”等說法，這個黑鉛煉服，果真可以羽化成仙嗎？
答：唉呀！這是繆仲醇誤解了丹經，私自猜測而胡亂注解。這個黑鉛性沉，鎮墜陽氣，使火入陰分，或許可以救治陽氣垂絕，陰陽將離等症狀，實有奇功。想要讓它有換骨出神，飛霄沖漢的功效，怎麼可能呢。
（〔批〕天元服食，實有此理，未可盡非也。）
（有小毒批：天元服食也是古丹經的比喻之詞，煉丹服食的外丹法直到清光緒廿年出版的醫道還元就指出仙道是身心靈的修煉法而非外求，藥物只能醫治肉體的疾病，頂多使臟腑氣血恢復平和（治身），再來就是心性還元及性命還元的功夫了，所以不要再誤信服食金丹可以成仙，最終害了自己的性命。）
註1炙熨：炙熨皆外治之法。
炙法有艾炙與藥炙二種，艾炙是用艾草做成艾柱在穴位上燒炙：藥炙就是用黑膏藥敷貼穴道。熨法就是將藥炒熱，再用布包，趁熱熨臍或患處。
文章定位：
