<目錄>卷之四（徵集）
<篇名>五倍子(腎)-1
五倍子，一名文蛤。味辛、酸，氣平，無毒。入腎經。療齒宣疳䘌，及小兒面鼻疳瘡，治風癬癢瘡，並治大人五痔下血。洗目消赤腫，止疼痛。染鬚髭變黑。專為收斂之劑，又禁瀉痢腸虛，解消渴，生津，卻頑疼，去熱。百藥煎，亦此造成。此藥外治之功居多，內治之功甚少，存之以備瘡毒之用耳。
【白話解】
五倍子，一名文蛤。味辛、酸，氣平，無毒。入足少陰腎經。治療牙周病、蛀牙，及小兒面鼻潰瘍，治風癬癢瘡，並治大人五痔1下血。洗目消赤腫，止疼痛。染鬚髭變黑。專門作為收斂之劑，又可止瀉痢造成的腸虛，解消渴2，生津，除頑固疼痛，去熱。百藥煎，也是用五倍子發酵而成。此藥外治之功居多，內治之功甚少，留存備用治瘡毒而已。
或問五倍子乃收斂之藥，用之外治更宜，然而內治以固滑瀉，未嘗不佳，何子著《本草》，單為外治留之乎？曰︰痢無止法，用澀藥以止痢，前人所戒。況五倍子止痢，乃不得已而用之，止痢之品甚多，何必借此不可用之藥。此鐸所以只取外治，而不取內治。
【白話解】
問：五倍子乃收斂之藥，非常適合用來外治，然而用以內治固滑瀉，未嘗沒有效果，為何你編寫本書，僅留作外治的用法呢？
答︰痢無止法，用澀藥來止痢，前人已經告戒不可行。況且五倍子止痢，乃不得已而使用，止痢之藥品甚多，何必借此不可用之藥來治療呢。這是我所以只取外治，而不取內治的原因。
註1五痔：夫五痔者，一曰牡痔，二曰牝痔，三曰脈痔，四曰腸痔，五曰血痔。
牡痔者，肛邊如鼠乳，時時潰膿血出。
牝痔者，肛腫痛生瘡。
脈痔者，肛邊有瘡癢痛。
腸痔者，肛邊核痛，發寒熱。
血痔者，大便清血，隨大便污衣。《備急千金要方》
註2消渴：原出《內經》，又名“熱癉”，即消渴病。“消”指消耗津液而見消瘦；“癉”指內熱。消癉就是邪熱內熾，消灼津液，而見多飲食而消瘦的證候。《中醫名詞術語辭典》
文章定位：
