新聞| | PChome| 登入
2025-07-26 13:22:10| 人氣3,227| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

老歌亂談(1269)Dixieland Delight

推薦 4 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

此首Dixieland Delight》為美國鄉村樂團Alabama1983所發行的歌曲,在告示牌鄉村排行榜獲得第一名的佳績,也是該樂團第7首的鄉村冠軍曲。

依據此曲的作者也是歌手的Ronnie Rogers在接受訪談時透露,他某日駕車在US 11W高速公路及後來駛進田納西州的一個小鎮的死巷,得到靈感而完成了第一段的歌詞。後來在朋友的說服下儘快來完成,之後在森林中,受到一些動物 (白尾鹿、紅尾鷹、土撥鼠、牛蛙 ) 的啟發而完成了全曲。

歌名中的Dixieland,是指早期源於紐奧良的一種白人爵士樂的類型。而在此曲中的Dixieland Delight,卻被指為是男主角的女友 ( The song's title refers to the girlfriend of the singer--Wiki ),雖然感覺有些怪怪的,但還算是合乎邏輯。歌曲發行後,受到了Alabama大學橄欖球隊球迷們的喜愛,成為了該球隊球迷的「應援歌曲」,只要在主場賽事的第3和第4節的休息時間就會播放此曲,且球迷會在幾段歌詞後呼喊口號,不過,中間卻出現了髒字,當然就引起一些人的不滿,於2014年被取消播放,三年後才再恢復。口號如下:

Spend my dollar
“ON BEER”
Parked in a holler
‘Neath the mountain moonlight

“ROLL TIDE” (
阿拉巴馬大學紅潮隊的暱稱 )
Hold her up tight
“AGAINST THE WALL”
Make a little lovin’
“ALL NIGHT”
A little turtle dovin’ on a Mason-Dixon night
“FUCK AUBURN” (
奧本大學,為在東南聯盟中的對手 )
Fits my life,
“AND LSU”  ( 路易斯安那州立大學,亦為對手 )
Oh so right,
“AND TENNESSEE TOO” ( 田納西大學也是 )
My Dixieland Delight.

2022,田納西州打破對阿拉巴馬15連敗的紀錄,在其主場Neyland Stadium亦播放此曲,唯「Roll Tide」被改成了「Woo Pig」,髒字的後面則改成了「Bama 」。

-

【中文歌詞為Google翻譯】

Rollin' down a backwoods, Tennessee by-way,
One arm on the wheel.
Holdin' my lover with the other,
A sweet, soft, southern thrill.
Worked hard all week; got a little jingle,
On a Tennessee Saturday night.
Couldn't feel better, I'm together,
With my Dixieland Delight.

沿着田纳西州偏僻的小路前行
一只手放在方向盘上,
另一只手抱着我的爱人,
一种甜蜜、柔和的南方刺激,
努力工作了一周,得到了一点小惊喜
田纳西州的一个周六晚上
感觉好极了,我
和我的迪克西兰爵士乐在一起


Spend my dollar, parked in a holler,
'Neath the mountain moonlight.
Hold her up tight,
Make a little lovin',
A little turtle dovin'.
On a Mason-Dixon night.
Fits my life, oh so right,
My Dixieland Delight.

花我的钱,停在山
间月光下的山谷里
紧紧抱住她
做一点爱 做
一点海龟潜水 ( 小斑鳩?)
在梅森-迪克森之夜
适合我的生活,哦,太合适
我的迪克西兰爵士乐

White-tail buck deer, munchin' on clover,
Red-tail hawk sittin' on a limb.
A chubby old groundhog, croakin' bullfrog,
Free as the feelin' in the wind.
Home grown country girl, gonna give me a whirl,
On a Tennessee Saturday night.
Lucky as a seven, livin' in heaven,
With my Dixieland Delight.

白尾鹿,咀嚼三叶草
红尾鹰,坐在树枝上
胖乎乎的老土拨鼠,嘎嘎叫的牛蛙
自由如风中的感觉,
土生土长的乡村女孩,让我
在田纳西州的周六晚上尽情享受
,幸运如七,生活在天堂,
带着我的迪克西兰爵士乐


Spend my dollar, parked in a holler,
'Neath the mountain moonlight.
Hold her up tight, make a little lovin',
A little turtle dovin'.
On a Mason-Dixon night.
Fits my life, oh so right,
My Dixieland Delight.

Spend my dollar, parked in a holler,
'Neath the mountain moonlight.
Hold her up tight, make a little lovin',
A little turtle dovin'.
On a Mason-Dixon night.
Fits my life, oh so right,
My Dixieland Delight.

Rollin' down a backwoods Tennessee by way,
One arm on the wheel.
Holdin' my lover...

台長: 流浪阿狗
人氣(3,227) | 回應(0)| 推薦 (4)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 音樂賞析(音樂情報、樂評、歌詞、MV) | 個人分類: 老歌亂談 |
此分類下一篇:老歌亂談(1270)Hold On
此分類上一篇:老歌亂談(1268)Table for Two

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文