24h購物| | PChome| 登入
2004-08-20 16:08:04| 人氣267| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

向外太空朋友打招呼的「夾飽未？」

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台


聽說福老話聲調在語言學家聽來是抑揚頓挫，極具音樂性，是世界二十四大的語言之一（不知根據什麼排名）。二十八年前，美國所發射的「航海家一號」從事太陽系以外太空探測任務，到去年十一月已經離太陽九十光年之遠，其中附有全世界五十五種向外太空「打招呼」的語言，「廈門話（Amoy）」是其中之一。

那是這樣說的，
Taixkongx Ving’iuw! 太空朋友！（三五五九）
Linw hyw, linw jiac vaw, be? 你們好，你們吃飽未？（三九，三八九五）
U ingg, dyrr laii guanw jiax jre! 有空就來我們這裡坐！（四○，四四三○五）

我在後面附註的是可以比照的實際聲調，你只要將數字用台語出來，就可感覺出聲調的變化（不是像唸電話號碼，是唸數字，○唸零，九唸狗，不是久），如果把嘴閉上，不取數，只出聲取音的話，就是你實際說這三句話的聲調變化。可能和上述不同，因為我上面是根據它所錄的實際發音所標聲調。

我所以用數字代表，因為數字幾乎是所有人最早學母語就開始會的聲調，因此是每一個人他個別用以判別，他自己的聲調最有代表性的基礎。這就像唱歌每個人聲調的高低不同，或男聲和女聲不同，常需要昇調或降調一樣。只要你能分辨自己唸數字五，四，九，三，○和六，八這些數字聲調高低的不同有七種，無形中你已經會分辨福老話與眾不同的特色了。

六和八都是入聲，六取其收音高，八取音低都是急促收音，這是入聲的特點不要和前五個聲調混在一起比較。另一例是十和七，都是入聲，十是高音，七是低音。如果是七十，或十七就不同了，前一音節要高低互變，末尾的十或七讀本調。

有人想過社會上工作，哪些人還需要用福老台語嗎？以教書為業的老師就不談了，聽說有個醫學院特別開了「台語文」的課，其實這是有需要的，像工程界使用台語的還是很多。

我要檢舉
#Daigixzi#台語字#台灣主義#自我成長
台長： snakabok/三腳木（台語音）

您可能對以下文章有興趣

人氣(267) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 台語文字不宜依附漢字 |
此分類下一篇:Daigixzi----e化台語字十分鐘入門
此分類上一篇:全羅「台語字」書寫系統與眾不同

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文