打噴嚏！＠【SLEEPING NEWS】｜PChome Online 個人新聞台

2003-11-17 07:41:02| 人氣88| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

打噴嚏！

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

今天早上室友跟我講了一個很好笑得真實故事，害我忍不住想寫一寫關於打噴嚏的文化差異來與大家分享。

你說打噴嚏就是感冒啦，哪有什麼文化差異，有哩！剛到美國的時後就發現，只要打噴嚏，旁邊不管認不認識，熟不熟悉的人都會像用脊椎神經反應一樣的快速回應：「bless you! 」，尤其是在課堂上，在寫黑板的老師甚至會回過頭來對你說：bless you! 這時你得要說： thank you 才有禮貌。

這下有趣了，阿平剛來的時候，常常沒有反應過來，常常在班上有人打噴嚏，大家接二連三的說完自己要說的bless you 之後，阿平才反應過來，想要說，可是已經來不及啦！只好作罷。不說？但是大家都祝福那個打噴嚏的人，只有你沒祝福好像蠻沒禮貌的，所以老是有一種焦慮在心中（怎莫辦，應該要趕快習慣），不過只能安慰自己，至少別人祝福我時我都有回應他們說謝謝，他們應該不會介意吧。

我依稀記得自己在電腦室考統計期中考時，忽然聽到班上有人打噴嚏，但是由於大家都坐在電腦後面，所以誰也不確定是誰打噴嚏，但是，但是，即使在靜悄悄的考試過程中，我還是聽到有不少人說：bless you! （他們知道自己在bless 誰嗎？）然後我還聽到一個小小的聲音說：thank you. 哈哈那時阿平差點沒笑出來，心想美國人真的對於打噴嚏有著非常非常直接的反應訓練，即使在考試的非常時期，都不會忘記這個習慣！

好笑的是，我室友的朋友，今天跟他說，他在佛羅里達大學，他們打噴嚏的人還會字要打噴嚏之前或是當中說：「EXCUSE ME!」，然後同學會紛紛回應：「bless you!」，但是因為他反應不過來，（拜託，要邊打噴嚏邊說話呢！這頗高難度！）所以這位台灣同學決定他下次要打噴嚏時一定要練習說excuse me. 哈哈！結果，結果，各位看官，他果真練習在打噴嚏時說了話，但是因為一時心急，居然說成：「bless you!」(打到這我自己都快笑死了)

這下美國同學面面相覷，這個東方同學自己打噴嚏還自己祝福自己bless you. 那他們在旁邊的人要說什麼呢？ Excuse me 嗎？喔，我的天，實在是太耍寶了。
恩，下次與外國人相處時，各位別忘了這個禮節喔。

我要檢舉

台長： SLEEPING

人氣(88) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

回應(0)