24h購物| | PChome| 登入
2007-01-02 14:59:47| 人氣626| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

Child: Nature 自然孩童 (雲卿)

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

此一原型喚起與自然力量深刻而親密的結合關係,同時具有與動物們做朋友的獨特本性(喜好、傾向)。儘管自然孩童具有柔弱敏感(tender)、多情的(emotional)特質,但它同時具有內在堅韌與生存的能力──(這也就是)自然孩童的恢復力。自然孩童可發展與動物溝通的進階技能,而在很多故事中所反映的自然孩童原型通常會有一隻動物會援救牠的孩童朋友。許多的獸醫與動物權利運動者與此一原型產生共鳴、迴響,因為從孩童時期開始他們對動物們即感到一份清楚、有意識的和諧一致的密切關係。其他的大人描述與自然心靈(spirit)交流,同時學著以融洽的方式和他們共處(work),以維持大自然運行的法則。
自然孩童的陰暗面顯現出虐待動物、人類與環境的傾向。
然而,對動物的愛並不足以具有此一原型的資格。以親密而有愛心的方式與動物建立關係的生活型態,某程度上而言,你的靈魂與心靈需要這些與動物間的連繫構成自身幸福感的重要部份,也是你朝向成為此原型方向的最佳線索。
電影:玉女神駒(National Velvet)中的伊莉莎白‧泰勒(Elizabeth Taylor)、返家十萬里(Fly Away Home)中的安娜‧派昆(Anna Paquin)、鹿苑長春(The Yearling)中的克勞德‧賈門(Claude Jarman)、黑神駒(The Black Stallion)中的凱利‧雷諾(Kelly Reno)、老黃狗(Old Yeller)中的Tommy Kirk、野孩子(The Wild Child)中的Jean-Pierre Cargol。
電視影集:忠狗任叮叮(Rin-Tin-Tin)、飛寶(Flipper)[譯者註:Flipper是一隻海豚的名字]、My Friend Flicka [譯者註:2006年美國20世紀福斯公司推出改編自瑪莉歐哈拉(Mary O’Hara)小說「My Friend Flicka」)電影──真愛無韁(Flicka),敘述一個任性難以管教的女孩遇上了一隻跟她個性一樣、難以馴服的馬,馬的名字叫「Flicka」。女孩夢想著有一天能夠繼承她爸爸(鄉村天王提姆麥格羅)的牧場,但是她爸爸卻要她去上大學。台灣預計2007年下半年上映。]、靈犬萊西(Lassie)。
小說 :Edgar Rice Burroughs所著「人猿泰山」(Tarzan of the Apes)[譯者註: 1999年迪士尼動畫公司改編此部作品,推出第37部經典動畫電影【泰山】(Tarzan)。]
歌曲:Nature Boy
宗教/神話:波瑟楓妮Persephone (希臘神話,農產女神Demeter的女兒,被冥王Hades所擄,與生長收成的農業循環有關。)(故事詳見註1) ;聖方濟St. Francis of Assisi (天主教的化緣修士,據說可與動物溝通。) (註2)


註1
處女的希臘名字是蒂美特(Demeter),她是宙斯的姊姊,掌管農業,她有個漂亮女兒,名叫Persephone。有天,Persephone在西西里島採花,恰巧被到地面上看看的冥王黑地斯(Hades)瞧見,黑地斯對Persephone一見鍾情,立刻捉了Persephone回地府,蒂美特痛失愛女,無心照顧耕稼,大地一片荒蕪;於是宙斯出面,派人交涉,黑地斯答應放人,但卻又設計Persephone,讓她吃下地府的石榴(若吃了地府的東西,就得永遠留在地府),結果Persephone只吃了一半,所以每年只能和母親相聚半年,這時人間草木蔚然、穀物生長,是為春夏,當Persephone回到陰間,大地一片肅殺之氣,是為秋冬,代表死亡,春夏則代表了重生,象徵萬物的興衰循環。
註2:在搜尋聖方濟是何許人時,找到了這麼一段文字很喜歡,想與大家分享-
天父使我成為--你祥和寧靜的工具。當那裡有恨,我散播愛。當哪裡有傷害,讓我種下寬恕。 當有疑惑,則佈信心。當有挫折,則播希望。當黑暗,以光明。當悲傷,以喜悅。~~聖方濟(St.Francis of Assis,1182-1226)其生平事蹟,請參閱維基百科。
Child: Nature

This archetype inspires deep, intimate bonding with natural forces, and has a particular affinitiy for friendships with animals. Although the Nature Child has tender, emotional qualities, it can also have an inner toughness and ability to survive--the resilience of Nature herself. Nature Children can develop advanced skills of communicating with animals, and in stories reflecting this archetype an animal often comes to the rescue of its child companion. Many veterinarians and animal right activists resonate with this archetype because they have felt a conscious rapport with animals since childhood. Other adults describe being in communication with nature spirits and learning to work in harmony with them in maintaining the order of nature.

The shadow aspect of the Nature Child manifests in a tendency to abuse animals and people and the environment.

A love of animals is not sufficient to qualify for this archetype, however. A life pattern of relating to animals in an intimate and caring way, to the extent that your psyche and spirit need these bonds as a crucial part of your own well-being, is your best clue in this direction.

Films: Elizabeth Taylor in National Velvet ; Anna Paquin in Fly Away Home; Claude Jarman in The Yearling; Kelly Reno in The Black Stallion; Tommy Kirk in Old Yeller; Jean-Pierre Cargol in The Wild Child.

Television: Rin Tin Tin; Flipper; My Friend Flicka; Lassie

Fiction: Tarzan of the Apes by Edgar Rice Burroughs.

Song: ”Nature Boy.”

Religion/Myth: Persephone (in Greek myth, the daughter of Demeter, who was abducted to Hades and was associated with the agricultural cycles of growth and harvest); St. Francis of Assisi (Catholic friar said to have communicated with animals).

台長: 理書
人氣(626) | 回應(2)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札) | 個人分類: C |
此分類下一篇:Child: Wounded 受傷孩童 (瑀玲)

理書
dear 雲卿:
太佩服了,原來尋找電影與神話,是如此耗費時間的事情。
對有興趣的人而言,也很好玩。

若有機會,要跟妳請教妳的搜尋秘訣。
2007-01-03 13:27:25
雨云
的確,翻譯這篇時,在電影和神話部份時,的確花了一點時間
不過也讓我在翻譯之餘,長了些知識,也喚醒了一些回憶
像:玉女神駒、黑神駒、鹿苑長春,我都有印象,只不過對原文陌生了些

而我搜尋方式挺簡單的
就是利用萬能的Google,key in "原文",限定"台灣網頁",就會找到一堆
不過,有時候可能會出來一些不相干的
那麼這時候可能再多個像是"希臘"、"神話"或者其他的關鍵詞,大概就可以找到在台灣方面是如何翻譯此部影集或電影了

而這篇自然孩童,在翻了電視或電影,以及神話後,讓我更加喜歡這篇自然孩童了
有時候只翻原文,少了一點感覺
如果能以在電影/電視/神話中找到代表人物,就更能心領神會了
2007-01-03 19:56:44
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文