一般來說，小說家這種人或許可以定義成對奇怪的(沒有什麼用處的)東西比較會在意的人。有時候往往會讓你覺得「怎麼又對這種事情」好端端地在意起來。
例如，1970年左右參與過女權運動的人們，主張女性解放，還把胸罩燒掉當作一種訊息。雖然已經是相當古老的陳年往事了，不過我想您大概知道吧？大家聚集到廣場上營造出熱烈的氣勢，燃起一堆營火，大家紛紛把胸罩丟進那火裡去。 「這東西是社會對女性的束縛，要不得。」 她們這樣主張，新聞記者把那場面拍下照片，大肆報導。
我想那也沒什麼不好。 因為我是男的，胸罩從物理觀點來看，到底束縛到什麼程度，我實在不太能夠有實質感受，不過如果有人主張該丟掉燒掉的話，就去丟掉燒掉好了。我對這個倒是沒有意見。
我所在意的只有，那到底是新的胸罩，還是某種程度已經使用過的胸罩，這一點。一想到這個就掛心得夜裡也睡不著覺，那倒也還不至於，只不過我背上的什麼地方，總是有一個問號，好像淡淡的影子一樣緊緊的貼著。因為這種細微的事情新聞報導是不會一一寫出來的(應該不會寫噢)，所以我也不太了解事情的真相。不過，大概是把某種程度已經用過的胸罩燒掉吧。要燒新的實在是有一點可惜，而且我不覺得女性會做這麼浪費的事。
可是如果真的是這樣的話，被燒掉的胸罩就太可憐了，對嗎？ 胸罩也總是有胸罩的苦衷，過去拼命努力盡忠職守奮不顧身(大概)地活了過來，現在卻突然從衣廚的抽屜裡被拉出來，被當作十惡不赦罪大惡極的人似的看待，連存在意義本身都被否定，被貶低輕蔑，在眾目睽睽之下被丟進熊熊燃燒的火中，這怎麼能叫人干心呢。 我，當然跟那沒有什麼血緣關係，不過還是忍不住要同情起來。
還有一點我也搞不太懂，為什麼她們只燒胸罩，卻沒有去燒束腹呢？如果胸罩是會束縛人的話，那麼束腹應該同樣(或許堅固還有過之而無不及)會束縛人吧。可是束腹卻沒被燒掉，高跟鞋和睫毛膏也沒被燒，只有胸罩被燒掉。大概作為某種歷史性的曲折象徵，就像齊瓦哥醫生必須穿越命運的黑暗迴廊一樣，胸罩也遭遇到意想不到的悲慘命運。
真可憐。不管怎麼說，但願我也不會成為「某種象徵」似的東西。真的。
不過，30年前胸罩被燒掉的事情，現在再去詳細考察我想也沒什麼用了，只是還會忍不住去想。大概是閒得無聊吧。
=============================================
by Haruki Murakami
文章定位：
