在一個特別的夜晚，我和一位特別的女士，到青山一家高級義大利餐廳去，共進晚餐。話是這麼說，其實只不過是跟我太太，去慶祝結婚紀念日而已。什麼嘛，真無聊！不無聊嗎？這個嘛怎麼說呢。
是一家很安靜的餐廳。桌子和桌子之間保持適度的距離，有厚厚的葡萄酒單，有酒倉專員索姆里耶(sommelier)出來為客人提供有關酒的諮詢服務。潔白的桌巾，柔合的燭光。沒有音樂。舒服的安靜和兩個人的談話，代替了背景音樂。菜是北部義大利風味的菜，提供精心調製的地道薄切小牛排。大概的感覺不知您能了解嗎？總而言之是一家稍微有一點講究的里斯特蘭提(義文中是ristorante=英文restaurant)。價錢並不便宜，不是能夠常去的店。
我們在餐桌坐下來的時後，稍微離開一點的席位上有一對年輕的男女。夜色還很早，客人只有我們跟他們總共兩對而已。男的大約不到三十，女的大約二十五左右，兩個人都長得不錯，穿著都會化雅致的服裝，氣紛顯得相當聰明帥氣的一對。
選好葡萄酒，點過菜，一面等著上酒菜，一面有意無意地聽著兩人的談話時(或者應該說，談話聲音是自己傳過來的)，可以知道「這兩個人的感情正要進入更深一層的關係」。雖然談的內容只是極其普通的世間閒話，但從聲音的調子則可以推測出大概的譜來。因為我也算是個小說家，所以那方面的男女心情的微妙玄機，某種程度還是讀得出來的。男的正在想「差不多可以邀她了吧」，女的也在想「應該可以答應他吧」。如果順利的話用餐過後，也許就決定往什麼地方的床上去了。可以看到餐桌正中央正飄散著費洛蒙的白色霧靄。我們這一桌呢，結婚都已經三十年了，果然沒有飄著什麼費洛蒙。不過從旁邊看一對像是滿幸福的年輕情侶，也很不錯。
可是這種被約定鑲框起來的美好氣紛，卻在第一道菜Primi Piatti送上來的時後，就名副其實地煙消霧散了。怎麼說呢？因為這位男子居然發出「吸哩嘶噜吸哩嘶嚕！」的驚人聲音，把義大利麵送進喉嚨裡去。真的真的是壓倒性的聲音。就像在季節更替的節骨眼上，地獄的大門會打開關閉一次時那樣的聲音。耳朵聽到這聲音我就凍疆了，我太太凍疆了，服務生和索姆里耶也凍疆了。坐在他對面的女的也緊緊的地凍疆了。所有的人都倒吸了一口冷氣，失去了所有的語言。然而只有那當事者的男士，依然還，無心地，『吸哩嘶嚕吸哩嘶嚕』，一副十分幸福的樣子在繼續吸著義大利麵。
那一對後來不知道走上什麼樣的命運啊。我到現在還偶爾會掛念。
===============================================
By Haruki Murakami
文章定位：
