24h購物| | PChome| 登入
2011-05-18 10:09:22| 人氣193| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

Spanish proverb 9: A quien madruga,

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

9. A quien madruga, Dios le ayuda. / Al que madruga, Dios le ayuda. / El que madruga, coge agua clara.

    "Deus ajuda a quem madruga." (Deus ajuda aos que se ajudam.)

    天助自助者。

    A variável "Deus ajuda quem 'cedo' madruga", além de incorreta, felizmente, também não é, usual, quer no Brasil, quer em Portugal. "Madrugar" já é "acordar cedo". Não se pode "madrugar tarde".

我要檢舉
#Spanish proverb#西文諺語
台長： Ramón Chen

您可能對以下文章有興趣

人氣(193) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 教育學習(進修、留學、學術研究、教育概況) | 個人分類: Spanish proverbs |
此分類下一篇:Spanish proverb 10: Barriga llena,
此分類上一篇:Spanish proverb 8: Al perro flaco

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文