終於我再次找到了^_^＠心緒出外遊盪

2006-12-15 17:12:00| 人氣133| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

終於我再次找到了^_^

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

鬼故事合輯裡難找的兩套舊書 "奇幻人間"與"迷離幻境" 總算又回到我的書櫃了

這兩套書是自己經過這麼多年來確認那應該是鬼故事合輯翻譯出版品裡的王冠了

不是因為這兩套書裡的故事特別的恐怖也不是因為這些合輯裡面有許多短篇鬼故事來自歐美名家手筆或是知名報章節錄而是寫作的風格更多是因為翻譯者的文筆現在很少有機會見到這樣的近似現代文的文筆了

我舉過一個例子跟書友討論 "奇幻人間"與"迷離幻境"裡的譯筆與後來坊間陸續出版的短篇鬼故事譯作倒底有何差別? 因為所有人都清楚這類書籍是天天在出版實在多到不行

當時是用 "沉默的羔羊"與"人魔"的差異來討論

"沉默的羔羊"開拓了一個新類型的犯罪電影就像鬼故事書出現短篇合輯譯作

"人魔"並沒有超越"沉默的羔羊"另創一種電影路線但是卻用更優美更豐富的推砌方法確立了這個電影系列的標準所以"紅色龍"就在這樣的情況下相形見拙

有太多的詞彙在現今講求效率的商業寫作過程中消失了不僅僅是鬼故事譯作如此其他的類型或是中文原作也是如此有一部份是因為我們的閱讀習慣也開始講求效率不再花時間去吸收文章裡面字句的優美我們要結果快一點出來同時要簡單的呈現可惜這樣子的因素讓大家對文字都不再進步了進步的只有效率或是連效率都沒法子進步

ANYWAY 我要收起來的就是這樣子的書無論是鬼故事或其他只要是寫作水平能讓我多學到東西的都要放進書櫃裡 ^_^

今天在忙亂工作日中最開心的就是收到這兩套書了 ^_^

我要檢舉

台長：心緒出外遊盪

人氣(133) | 回應(2)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類 | 個人分類: 看書的當說書的 |
此分類上一篇:【看書不用做筆記】四本當作一本看

回應(2)

心緒出外遊盪 BLOG簡介不可為空白? 我沒讓BLOG的內容是空白的就好了 472愛的鼓勵 0訂閱站台

終於 我再次找到了^_^

心緒出外遊盪 BLOG簡介不可為空白? 我沒讓BLOG的內容是空白的就好了
472愛的鼓勵 0訂閱站台

終於我再次找到了^_^