花鳥風月 平安囈語 站長自我滿足、不定期更新雜記

96愛的鼓勵 0訂閱站台

親愛的各位大大

由於村上的新書似乎中文版要問市囉 !

所以 應景一下貼出每日新聞對他的專訪 

網址   http://mainichi.jp/enta/book/news/20090917mog00m040001000c.html

（由於譯文是小妹翻的   所以請千萬不要轉貼至別處! !）

謝謝大家合作

村上春樹氏：「１Ｑ８４」を語る　単独インタビュー（１）　「来夏めどに第３部」

村上春樹氏談「1Ｑ84」 單獨訪問

「來年夏天目標出第3部」

 

■最初是『１９８５』

　－－『１Ｑ８４』目前兩卷共出版了十八刷、「ＢＯＯＫ１」創下了賣出了１２３萬部「ＢＯＯＫ２」賣出了１００萬部的驚異紀錄、甚至連復數的研究書籍也紛紛隨之出版、引起了空前的反響。

「我自己認為我的長篇小說的讀者約有十五到二十萬人、大約到達這種程度的銷售量、可以預想自己所發信的東西是如何地被人們所接受。然而變成五十萬、一百萬後、是那些人們在閱讀、有著怎麼樣的感想、卻是相當難以掌握哪!」

 

－－依據喬治‧歐威爾的「1984」（49年）而來的謎樣的小說名也是非常具有魅力、關於這個名稱也有著不為人知的祕話。

 

「我最初是打算『1985』為標題、但是在執筆中、將歐威爾的作品改編成電影的Michael Radford導演談過後、才注意到英國作家Anthony Burgess已經寫過名為『1985』之作品、於是在多方考量後改為『1Q84』。完稿後、查了網路、竟又發現淺田彰先生已經事先發行了一本附有同樣題名的音樂卡帶的書籍。因為已經進入了最後校稿階段、所以事先知會了淺田先生。而本書的名稱就是如同上述般機過了多次迂迴折才定案。」

 

　－－已經發行了超過三個月、在這當中是否有看過針對本書的批評呢……。

「完全沒有看。雖然我總是不看。特別是現在正在寫『B00K3』 想要以純然不受干擾的狀態集中於執筆方面。寫1、2時、完成後那時想這是完全結束了。為何採取巴哈「平均律」的形式、也是因為原來就是考慮以兩卷完結之故。但是過了一陣子、心情轉變成果然還是想寫3看看。若是問我接下來事物要如何地進行呢。時期上我想盡量以明年的初夏為準推出。」

－－主人公兩人都是30歲獨身、名為「青豆」的女性、與名為「天吾」的男性。隨著故事的進行、兩者之間意想不到的關係也漸漸地明朗化。平常身為運動教練、私底下從事將犯下無法原諒的家庭暴力的男人「送到另一個世界」工作的青豆、是以往村上作品中沒有的腳色。

「雖然早期並不擅長描寫女性、逐漸地也變得能夠自由地描寫起來。由於青豆也是位在這一條延長線上、所以並不是特別意識地加以造型、此外、在現代、因為女性這一方是犀利又大膽、對自己的感覺持有自信、所以很容易描寫。而男性則是最近都沒有什麼精神（笑 ）、也許在描寫堅強的男性這點有變得困難起來也說不定。不管怎麼樣、我想只有一點點的改變也好、想將描寫人物的幅度擴大、藉以刺激故事的形成。」