24h購物| | PChome| 登入
2009-11-01 21:56:13| 人氣2,675| 回應5 | 上一篇 | 下一篇

Ich habe die Nase voll!! 我有滿的鼻子!

推薦 2 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

 

最近常掛在嘴裡的一句話, Ich habe die Nase voll!! 我有滿的鼻子實際上, 一開始說成 Meine Nase ist voll!!我的鼻子是滿的!! Peter 還叫我用衛生紙清一清就好!!

 

這兩句話的意思是不一樣的!! Ich habe die Nase voll! = Ich habe keine Lust mehr!! 我已一點興趣都沒!! 為什麼 Rachel 會常說, 譬如真的每天要花 4 個小時做德語功課, 真的沒興趣再畫畫或去逛街, 郊遊!! 別人問 Rachel, 一天花多少時間看德語電視, Rachel 會說, Ich habe die Nase voll, weil ich zu viel Hausaufgaben machen muss!! 我有滿的鼻子, 因為功課太多!!

 

Meine Nase ist voll!! 我的鼻子是滿的, 應該是鼻涕太多, 真的要用衛生紙清一清!!

 

怎麼在德語教學, 因為公婆剛走, 應該要分 6 天做完的功課要在半天內趕完!!, 總是讓自己笑一下沒, 感覺比較不會那麼可憐..... 順便欣賞昨天在多瑙河旁之 Friedrichsau 附近的照片........ http://photo.pchome.com.tw/rachel_liu/0147/

 

Rachel 繼續趕工!!... 不要吵我!! Ich habe die Nase voll!! Keine Lust mehr!!

 


顯示文章地圖
我要檢舉
#Herbst#Autumn#Nase#Keine Lust#Live in Germany#Deutschland
台長： Rachel

您可能對以下文章有興趣

人氣(2,675) | 回應(5)| 推薦 (2)| 收藏 (0)
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札) | 個人分類: News From Ulm |
此分類下一篇:西班牙菜示範與品嚐之 – Tortilla de Patatas
此分類上一篇:德國今天 25.10,09 開始結束日光節約時間

我要回應
Una Lin
Ich habe die Nase voll, weil "ich" zu viel Hausaufgaben machen muss!!

或是妳也可以說:
Ich habe die Nase voll, weil zu viel Hausaufgaben gemacht werden müssen!

我的小意見讓妳參考
2009-11-02 03:24:28
版主回應
謝謝, Una!! 但是兩個連接的句子, 在第二個句子若同等主詞是可省的. 當然 Una 第二個句子比較好!!唉! 德語, Ich habe meine Nase voll.
2009-11-02 03:59:00
魚
小米的鼻子這幾天也是滿的！呵呵～德語對我來說是外星文～～
Rachel加油！！^^
2009-11-04 17:13:41
版主回應
謝謝!! 對 Rachel 還是像外星文, 每天都在哀怨中入夢!! 真的真的文法比英文還複雜 -- 但是同學說, 比俄文, 波蘭文, 希臘文之文法簡單, 或許應該開心Peter 只是德國人...... 找些理由讓自己唸德語沒那麼痛苦呀^6^

阿呀!! 小米的鼻子是滿的, 真的用衛生紙擦擦.....咻咻!!
2009-11-05 05:59:49
Una Lin
Rachel，我又來了…

「兩個連接的句子, 在第二個句子若同等主詞是可省的」這是指dass-Satz喔~
所以，正確來說還是要說"Ich habe die Nase voll, weil ich zu viele Hausaufgaben machen muss."
2009-11-06 23:44:09
版主回應
謝謝 Una!! 好認真的老師, Rachel 會記住的, 順便將文章改改!!

Schöne Wochenende!!
2009-11-07 02:43:15
vennesa
我看了那些照片,真的~風景如畫..好美喔~~
也好想去那裡玩....
2009-11-08 21:50:50
版主回應
好像有跟妳說過, 秋天超美的, 計劃一下咯!! 大概在 10 月底 11月初的時候不錯 ^_^!!
2009-11-08 23:34:57
coco
哈哈哈,,Ich auch....可是我沒在上課啦,,去年4 月上完法規可後就一直荒廢到現在
2009-11-13 01:14:12
版主回應
在另一篇我看到妳的 email, 會給妳我們外籍婦女說德語的時間場所, 如果妳有空, 可來參加歐!! 免費的!! 還可多認識些朋友歐!! ^_^

Ein Schönes Wochenende!!
2009-11-13 16:07:03
是 (本台目前設定為強制悄悄話)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文