跑吧！天堂的孩子＠剝雞碎碎念-向記者平宗正致敬

2004-04-22 10:28:05| 人氣1,826| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

跑吧！天堂的孩子

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

【剝雞說】伊朗幾年前的一部經典影片「天堂的孩子」受到許多觀眾的讚賞，一雙鞋子所演變出的感人情節，原來是這麼貼近平民，當這部劇本說起華語又會是什麼情形？

「跑吧！孩子」是新加坡導演梁智強繼小孩不笨後，又一部以同樣的演員陣容演出的影片，改編自「天堂的孩子」，但是整個故事的背景移到新加坡，說的是華語、英語，而且，也多出了一些小孩不笨中對成人世界的諷刺。

飾演沒有鞋子穿的妹妹，去年金馬獎還得到了最佳新演員，真的是很會演的小朋友，至於為了鞋子問題煩惱的哥哥，則是小孩不笨片中那位飾演成績總是不好卻有繪畫天份的劉國彬。

這樣的故事，在每一個社會，都可能曾經發生，不論是伊朗、新加坡甚至是在美國、台灣。只是時間點的不同，伊朗拍攝的是近年伊朗貧窮家庭的狀況，但是到了新加坡，卻要往前約40年，在1965年的新加坡，新加坡將這個故事拿來當反省經濟起飛之後的省思，但是伊朗卻是在貧窮的環境中找到一個感人的故事加以發揮。

這讓我想到最近很有趣的一個「cd-pro2」現象，無間道上片已經兩年了，一個新的無間道卻在台灣持續上演，演員、畫面都沒變，聲音改配成台語、劇情重新排列組合後，一部新的影片就產生了，還成為台灣網路上流傳率極高的一部影片。

文化的不同，會有不同對文本的演譯方式，一部文本在一個文化中是喜劇，卻可能在另一個文化中演成悲劇，多麼神奇啊！

我要檢舉

台長：剝雞

您可能對以下文章有興趣

剝雞久未碎碎念

網路的奇妙-從一隻倉鼠開始

國民外交一日遊

ㄅㄐㄙㄙㄋ-ㄊㄓ一ㄨ(看懂沒?)

人氣(1,826) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演)

回應(0)