〔文摘與短評〕《遲來的拳王》-〈我的凶狠像呼吸一樣自然〉。
資料轉引書籍: 《遲來的拳王》（原名《The Autobiography of George Foreman》）
原作：喬治．福爾曼（George Foreman）、喬爾．恩格（Joel Engel）。
翻譯：阮志良
出版社：大塊文化MARK系列01（繁體中文版）
出版日期：1999 年 5 月 。
轉引頁數及章節：頁124-139，第五章〈我的凶狠像呼吸一樣自然〉
轉引原則：
一．為尊重原翻譯者，於其譯文皆不改動，該節末另加按語補充之。
二．引文盡可能依照原書分句方式排列，除配合討論版版寬外略為
調整分句外，其餘標點斷句一以原書為準。
三．除案語下之補充文字外，皆為原書所具。
四、原書的西洋人名翻譯，和筆者慣用的略有不同，如只是英文母音在
華語的代音問題（如佛雷瑟、佛萊瑟（Joe Frazier）這樣的分別）
，為避免混淆，皆統一以《遲來的拳王》所用的中文譯名為準。
案：由於這篇文章是以轉引為主，筆者僅為附註性質，故當以阮志良先生
所用譯名為準。若為筆者自撰之文，當另作計較。（不好意思，筆者
的執念一向很深……）
(引文)
佟京在諾頓之戰前夕來找我，「我可以撮合你和阿里打一場，他說「你有把握？」他說有。我自己打電話向阿里求證，「你要跟我打嗎？」我問。
「對。」
「你確定？」
「對。」雖說他承認，我卻似乎在他的聲音當中聽出一些猶疑。
接下來，佟京說，這場比賽他可以為我弄到五百萬美元。那是不得了的一大筆錢，我想他沒想過。過去報酬最高的拳賽是一九七四年一月間，阿里和佛萊瑟的第二戰──兩人平分五百萬。「你幹不幹？」他問。
「你馬上就這樣簽，」我說，「給喬治‧福爾曼五百萬美元，我就聽你的。」過幾天他來回話，「阿里也要五百萬，」他說。
「行，給他，」我說，「他拿多少我都不管，我只要我的五百萬。」
我感覺如果少於此數，阿里就不肯打這場比賽──非為面子，而是他怕我。諾頓之戰以後，我肯定他更害怕。佟京後來傳話說，支持阿里的回教徒不舒服，他們要我別再說我要宰掉他。每個人都看得出來我是當真的，而那令他們不舒服。他們以尊重的語氣要求我冷靜下來：「你知道，就拳擊而言，阿里已經有點老了。拜託你。」「好吧，」我說，「既然是出於宗教要求，我不說要宰掉他，我只說我要擊倒他好了──很快擊倒他。」
(中略)
第四回合，我終於一記雷霆萬鈞的右拳打中他後頸，令他元氣大傷。我知道再給他這樣一下，他就要倒地不起。但就在蓄勢出拳時，我看到了什麼東西，反而因此收拳後退。那一幕，事實上是我對這場拳賽最鮮明的印象。我看到一個坐在前排的「朋友」的臉，他恰好坐在我視線正前方。（他的舉動害我匪淺，後來我把他從我心中摒除，現在連名字也想不起來了。）我一拳打中，準備再揮第二拳時，他開始亂搖手臂，並且大叫，「不算，他打他後頸，他犯規。」一個我視為家人的人，竟這樣扯我後腿。我吃驚之餘，打不出或許可以令比賽當場結束的那一拳。那天晚上我一直在想，是不是每次他都在做同樣的事？
我又難過又失望，想到這事，我剩下的氣力──其實所剩無多──也餒了。我奇怪力量哪兒去了。不管記者們怎麼寫的，精力對我從來不是問題。但因為他們沒看過──我總是一兩回合就贏得比賽──他們就以為我缺少精力。我猜他們沒有注意，我以前也有三次打到底，甚至還有一次是在第十回合擊倒勝（對裴拉塔之賽）。
筆者案：即福爾曼生涯第28戰，為泛美重量級拳王頭銜挑戰賽，時間是1971年5月10日，對手是Gregorio Peralta（15回合戰），福爾曼在第10回合2分52秒TKO勝。在這裡福爾曼有些地方沒說清楚，因為他和 Gregorio Peralta有兩次交手，一次就是筆者上述所提的，另一次則是1970年的2月16日的判定勝。因福爾曼所說是擊倒，筆者以為當為1971年5月10日泛美重量級拳王之戰。又，福爾曼所說他在叢林之戰以前有打滿三場比賽，分別是：
一、1969年10月31日對Roberto Davila八回合戰判定獲勝
二、1969年12月16日對Levi Forte十回合戰判定獲勝。
三、1970年2月16日對 Gregorio Peraltag十回合戰判定獲勝。
關於第三戰，福爾曼在本書中寫道：「1970年2月16日，我在麥迪遜花園廣場打另一次以佛萊瑟為首的排名賽，那時我職業賽已經有十四場全勝戰績，那晚，佛萊瑟要向艾里斯挑戰世界重量級拳王，而佛萊瑟在此前半年多沒打一場比賽。至於我，全部只有兩場打滿十回合，其餘的只有一場不是在五回合以內結束[1]。可惜那晚我十回合才打敗裴拉塔（Gregorio Peraltag）；現場那麼多記者採訪佛萊瑟的比賽[2]，要是我有更像樣的表現，份量一定連跳三級。」（轉引自前揭書，頁91，第四章〈比賽前絕不碰女人〉）
(中略)
我故意不馬上爬起來，因為當年還沒有站著數八下，讓拳手恢復意識再投入比賽的作法，習慣上大家都躺著等數到八，不是注意裁判數，而是看己方角落給信號。我就一邊算，耳中聽著裁判計數，他一數到「八」，沙德勒他叫我起來。我很快翻身站起，但裁判克雷頓數得更快，九和十兩聲好像連在一起，並搖手示意我輸了。拳賽就此結束。
筆者案：筆者第一次讀福爾曼這一段被打敗的自述時，真的是在狂笑和咒罵當中讀完的，因為這裡面充滿了死不承認和兩面賣乖，死不承認的部分有二，一是不承認自身的戰術和體力調節不當，二是不承認他對手被愚弄的事實（被阿里不停的轉換擂台角落位置和繩邊戰術所愚弄），但又不能否認掉拳擊評論家的眾口一詞（就是福爾曼不慣於打這種繩邊位置轉換的拳賽和持久戰），只好兩面賣乖的「略為」承認阿里的戰術，以及「略為」反省自己虛擲體力和訓練師不當指示。喬爾．恩格（Joel Engel）這位傳記協力者，筆者僅能從內頁中得知他有若干傳記著作，以及曾經在《紐約時報》、《洛杉磯時報》、《華盛頓郵報》寫作，但從這一段紀錄中，筆者只能說是「仰人鼻息，拾人唾餘者，必為某氏（指寫傳記的對象）忠臣，而為歷史罪人……」，不過如果不這樣寫，恐怕「傳主」兼「作者」的爾曼會不同意吧！至於後面的一大段福爾曼對於他飲水被下藥的「揣測」，筆者以為看看就好，如果把他寫進拳擊史，恐怕會貽笑大方。
走筆至此，不得不感嘆國內專業拳擊資訊的欠缺，有心從事筆耕的前輩或年輕人，在網路發達以前，幾乎是沒有「就地」取得資料或是影像的方法，這一本《遲來的拳王》雖然是講拳擊的書，但如果不是福爾曼傳奇的勵志色彩，大塊文化想必也不會把他放在MARK書系這類的出版類中，有許多年輕的之所以對「真實拳擊」有興趣，有許多都是從森川讓次的長壽漫畫《第一神拳》開始，這當中有利也有弊。但站在推廣者的立場來看，道是多多益善，來者不拒，畢竟「拳擊」這一個在格鬥技中最多人矚目的運動，在台灣已經是隱而不彰的一群。筆者和真實拳擊的結緣，事實上也是從「小拳王」開始（東立的《小拳王》、《拳壇風雲》、《拳王爭霸戰》三部曲「嚴重」刪節版），從這部漫畫開始知道有阿里，然後在1980年初中視的重播中，看到阿里被里昂‧史賓克斯打敗，才大概知道職業重量級拳賽的梗概，但由於台灣資訊的相對缺乏，最多也只能從報紙上得到一些資訊，頂多是看看林明佳稱霸東洋，然後二次被羅培斯痛電的報紙報導而已。直到10多年前從高中生變成無所事事的大學生以後，才算是有心去接觸，這時適逢泰森的全盛期，筆者的興趣就更濃了，雖說資料缺乏，但閱讀經年，也有了一些心得，有許多舊稿也在網站《格鬥技通訊》中出現，此即所謂「附庸蔚為大國，小道亦有可觀」吧！
[1]福爾曼所說那一場不是在五回合的比賽，就是1970年5月16日對George Johnson之戰，那一場他在第7回合1分41秒TKO對手。
[2]註二：在此阮先生所譯「挑戰」云云，其實不完全正確，應該說是「統一」才對，阿里在1968年因為拒絕前往越南服役，被剝奪WBC、WBA的頭銜（當時只有這兩大拳協，至於另一大IBF，則是80年代以後的事，其首任重量級拳王Larry Holmes則要到1984年11月9日才正式產生……），其WBC的頭銜在1968年3月4日佛萊瑟（Joe Frazier）打敗Buster Mathis（第十一回合TKO）才產生，至於WBA則在1968年4月27日艾里斯（Jimmy Ellis）打敗Jerry Quarry（第十五回合判定勝）產生，1970年2月16日這場拳賽，算是阿里被褫奪拳王頭銜以後的第一次統一，在這之前，佛萊瑟有四次防衛成功，艾里斯一次，結果是佛萊瑟在第四回合打敗了艾里斯（因對手棄權獲勝）。
文章定位：
