新聞| | PChome| 登入
2003-09-18 06:13:05| 人氣182| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

【譯詩】社區學校 / 命運 / 幻想

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

謝克‧歇爾曼(伊拉克庫德族) Sheikh Selman

《社區學校》

我們迎接校長回家
他在歐洲拿了博士學位。
悉聽校長的講話
學校的集合點名令：
虛假先生？有，老師！
公平先生在哪？他去了地獄，老師！
正義先生呢？誠實先生呢？
老師，他們兄弟倆去年
每個人都被判了兩年牢獄。
愛國者先生在哪？為什麼他不在？
他的藉口是什麼，學年結束了嗎？
親愛的老師，別被誤導了。
他的名字有點被拼錯。
事實上，他的真名是「頑皮」*註。
他實際上是槍桿的兒子。
他註冊入學的那時候，
你十分地沮喪，
你不是寫下「頑皮」而寫了「愛國者」。

註：詩人寫下「頑皮naughty」在阿拉伯語裡頭聽起來像是

「weteni愛國者」。

《命運》

我的女兒每晚用功
爲要將我的雙膝當她的枕頭。
我爲她講述一則接一則的童話
直到她沉沉睡去。
我告訴她月亮上的絲緞。
我告訴她關於染色的水流、
會走動的遊樂場，
還有在她的髮間深藏的幸運。
我告訴她滿天的繁星
像羽毛一般從天際飄墜。
我告訴她有關一顆藍色的柳丁
一座徹夜環繞城市的山
和一隻純白色的大象。
我告訴她所有的事。
但是當她問道我的往事
我在這個末節逃避著
直到她倚著我的膝蓋進入夢鄉。

《幻想》

當我出生時沒有人告訴我
我的生命會比我的父親和兒子的還艱難。
當我仍是孩提時沒有人告訴我
我的生命會充滿陷窩、隧道和走不盡的迷宮。
當我是名青年時沒有人告訴我
我的故鄉並不是一處故鄉
我的敵人和朋友結盟與我抵抗
我的愛人像變色龍般善變。
沒有人，除了布萊希特，曾再我青年時代對我說
放逐就是鞋子，
只有沙特告訴我
政黨便是宗教，
而也只有阿布‧阿爾‧阿塔亞告訴我說人類是種詛咒。
而當我是名成人時，
我並沒有告訴自己：提防明天。

我要檢舉
台長： 吳易叡
人氣(182) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 社會萬象(時事、政論、公益、八卦、社會、宗教、超自然)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文