新聞| | PChome| 登入
2003-09-18 06:10:35| 人氣180| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

【譯詩】每天 / 道路 / 你是誰

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

阿布德‧阿爾拉西姆‧薩利‧阿爾拉西姆(伊拉克)
Abd al-Rahim Salih al-Rahim

《每天》

那頑固的驢
破曉時隨著雞啼醒來
踏循著同樣的路線。

臨晚，頑固的驢
負載著重物打道回府
疲累，滿懷憂傷。

那頑固的驢，
在飽經生活的滄桑之後，
在黑暗中伸展四肢
輕撫著他的思想
在星辰間跳躍
像是遠方的夢，
飄渺而迢遠。


《道路》

我們迷失了回家的路
一個頃刻的不安將我們凝滯
我們或許再也無家可歸
因為我們已經越離越遠。
我們坐在曠野裡的土墩上
面面相覷
日暮將冷冽流洩至天空
空洞的哀淒在我們零魂間回響：
為何我們迷失了回家的路？
為何我們迷失？


《你是誰？》

他微笑著與我伴行
戲弄著
對我眨眼
不停地開著玩笑。

他告訴我說我們的旅程已經結束
約定折返的時刻已經來臨。

我問：你是誰？
他回答：死亡。
我的血液冷卻
我的視線模糊。

他企圖向我保證：
「如果你輕率得
想要堅持眼淚的價值，
來作客吧。」
然後他消失無蹤。

我要檢舉
台長： 吳易叡
人氣(180) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 社會萬象(時事、政論、公益、八卦、社會、宗教、超自然)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文