新聞| | PChome| 登入
2003-09-18 06:09:05| 人氣185| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

【譯詩】在伊拉克的某夜 / 習慣 / 中場 / 晚餐

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

尤席夫‧阿爾‧薩伊(伊拉克)
Yousif al-Sa'igh

《在伊拉克的某夜》

來自沙場上的彈夾
在伊拉克的某夜：
一個平靜的家
兩個男孩
在準備他們的家庭作業
一個女孩
漫不經心地在紙上塗鴉
一些好笑的圖畫。
─ 突然間來了一則震撼新聞。
整間屋子洗耳恭聽
十隻伊拉克的眼在驚恐的死寂中貼湊著螢光幕。
聞起來混雜著
戰爭的氣味
剛出爐的烤麵包味。
母親揚起雙眼看著牆上的一張照片
細聲說著
─ 院上帝保佑你
然後她又開始準備晚餐
靜靜地
在她的心目中
彈夾在沙場上漂浮
仔細揀選著其中的希望


《習慣》

每天當我返家
我習慣搖響這串鈴，
現在則靜止了。
雖然我知道沒有人在家
我依舊搖響，因為
多少年來沒有人搖它，這串身世悲慘的鈴。


《中場》

今晚
夢魘非常濃縮：
一張餐桌
一瓶酒
三只玻璃杯
還有三位無頭的 人。


《晚餐》

每晚當我回家
我的憂傷會從他的房裡走出
穿著它冬天的大衣
跟在我後頭行走。
我走，他跟隨我走，
我坐，它並著我坐，
我哭，它爲著我哭，
直到午夜
當我們都疲累了。
那個時候
我看見我的憂傷走進了廚房
打開冰箱，
拿出一塊黑色的肉
爲我準備晚餐。

我要檢舉
台長： 吳易叡
人氣(185) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 社會萬象(時事、政論、公益、八卦、社會、宗教、超自然)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文