眼科之雞同鴨講＠九日--藝文閣｜PChome Online 個人新聞台

2007-11-23 21:59:33| 人氣620| 回應6 | 上一篇 | 下一篇

眼科之雞同鴨講

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

南部醫院和北部醫院最大的不同是，絕大多數上了年紀的老人家，都只聽得懂台語，問診也都要用台語溝通，這原則上問題不大，小I會講也會聽，可是不知道為什麼，有時候就是會雞同鴨講。

「阿伯，你騎車來的嗎。」
「對啊！」
「按呢，阿伯，我本來要幫你點眼藥(散瞳劑)，那個點了眼睛會霧霧，怕你騎車回去會有危險，不然你下次再點，好不好？」
「會霧霧喔！按呢我拿回去點就好了啊！」
不是這樣講得吧，阿伯，你拿回去點，那我們不就跟你回家看？(散瞳劑是為了瞳孔放大，方便透過瞳孔檢查用的。)

「阿姨，你眼睛霧霧多久了。」
「好幾年了。」
「什麼時候開始的。」
「我三十幾歲時，生小孩之後……然後大女兒後來又……所以眼睛就……」
阿姨，這不是口述歷史啦！你的視神經退化跟三四十年前的往事，應該是沒什麼關係吧！

「阿桑，你眼睛有什麼不舒服。」
「啊，會酸會澀嗎？」
「酸喔，不會耶，我罕日哩酸痛。」一邊動動手腳。
不是啦！阿姨現在是在眼科，問得是眼睛會不會酸，跟手腳沒關係啦！

「阿桑，你這個要開刀喔，最近有沒有在吃血壓藥？」
「沒有耶，沒有特別在吃。」
「她都有亂吃成藥，我會盯著她」兒子跟著說。
「這跟成藥沒有關係，我們開刀是怕他有吃抗凝血劑，這是醫生在開的，怕會影響血液凝固。」主治大夫一邊解釋一邊打開藥物圖片視窗。
「你放心，我知道，我會盯著她，讓她不要亂吃成藥的。」
這位先生，你有聽沒有懂……我怎麼敢放心啊！

我要檢舉

#台語#病人#眼科

台長：旭

您可能對以下文章有興趣

一日病人----新進人員體檢

韓風水電工——泌尿外科手術房

不要再寫了

人氣(620) | 回應(6)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 小I繞台記 |
此分類下一篇:有沒有點了不會悲傷流淚的眼藥水
此分類上一篇:等啊等啊等無人

回應(6)

推薦(0)

我要回應

小林醫師

呵呵...
語言的隔閡雖然很嚴重
但是如果能用一顆熱情的心去傳遞我們的善意
就算是比手畫腳也能溝通自如喔
加油^^

2007-11-23 22:26:44

版主回應

:)
沒錯印度僑生都可以比手畫腳溝通了
台語溝通小case啦^^

2007-11-23 22:48:06

jean

說到語言
那天..和我們單位的越南病房服務員
溝通.為了怕他們不知道什麼
是我們口中的..中風..
就表演眼歪嘴斜的造型..

說時遲那時快..值班護理長突然冒出來..

對就那之後..

大家都很清楚中風了..嗚..

2007-11-25 01:25:41

版主回應

XD...

2007-11-29 13:06:10

Sophie Marceau

臨床工作真得很有趣，常常會遇見很多【狀況題】
這也是為什麼我很喜歡臨床工作的步調，
雖然很緊張、趕時間…捉狂
但是，還是可以在工作中找到一絲絲的樂趣^^

2007-11-25 10:15:18

版主回應

^^
不過我比較喜歡沒有即時生命危險的趕時間

2007-11-29 13:08:17

小豬,♥

呵:)
感覺出社會之後工作可以遇到好多有趣的事
　第二篇` 之前我也遇過
因為在訓導處幫忙老師`
有個同學被班導抓來` 我便過去幫忙
要先登記那個同學的學號之類的
還要順便登記被抓來的相關事項
便問他` 因為什麼事被抓來的?
他就跟我說了快半個小時= =
從他上課說的第ㄧ句話
然後哪個同學回了他什麼
再來又有哪個同學接話
連他們講話的位子都敘述的很清楚
最後講了一串之後..
有個老師走進來把她帶出去`
我還是沒聽到他為什麼被抓來
也開始考慮是不是要追出去繼續問－　－&quot

呵:) 倒數第二個阿桑` 真可愛`
難道眼科會看酸痛麻=ˇ=
　之前也看到一個媽媽在診所裡
因為掛號費要150` 他就說可是我上次去看牙齒
他們都只收50阿
小姐就說恩,不過這裡是看感冒的.
後來旁邊掃地的阿嬤就說
不然你去牙科看感冒`就只會收50了(台語)

在旁邊ㄧ直笑：Ｄ
　

2007-11-25 14:49:54

版主回應

您真是認真了^^
老師一定覺得你很敬業
(其實我有時候也會這樣耶^^)

ps.牙醫掃地的阿嬤蠻妙的XD

2007-11-29 13:10:00

安可

站長好來給您請安啦
醫者父母心辛苦您啦
有您的用心熱心和誠懇患者會早日康復
您就被加持功力更深厚照顧更多人有你大家的福氣

2007-11-29 00:06:22

版主回應

謝謝安可的加持^^
雖然我還沒什麼真的能為病人做的
但是會努力的^^

2007-11-29 13:11:59

小豬,♥

　　最近天氣冷了：）
　　多加件衣服拔。