24h購物| | PChome| 登入
2007-01-24 20:02:42| 人氣1,244| 回應15 | 上一篇 | 下一篇

在飛舞落下的剎那中 2.

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台



2.


「麗奈…我已經不行了……」
「喂喂加油點。還要寫完三份英文才能結束」
繪里用快哭了的臉將視線轉回講義和教科書。

日期是五月。熱得難受的繪里頻繁地撩起她的長髮。將視線轉向窗外、青綠的嫩葉讓樹木為之繁茂。
叩、地悶悶的聲音,視線轉回了突然伏在書桌上的繪里。
「好想逃走…」似乎是真的很想逃走的聲音。
「逃走的話、我想保田老師明天會用很可怕的表情生氣喔」
「嗚─…」緩慢地仰起了臉。

事由為今天的第六節課,我們的導師、保田老師的英語課。
今天沒交出預定作業講義的、有十人。繪里是其中一人。
對著那十個人、保田老師原本就上揚的貓眼又更加往上吊、
「放學後給我留下來做!在今天以內要交出來!!如果不交作業就回去的話…妳們應該知道會發生什麼事吧?」
……對如此震撼的魄力、沒有一個人敢出聲。
我也被嚇住了。


剛好、我的社團活動休息,正好可以看顧努力用功的繪里……在繪里跟不擅長的英語惡戰苦鬥的時候,教室裡留下的學生一個個減少了…最後終於只剩下我和繪里。

剛剛試著確認繪里寫完的作業。……。
「繪里…」我指示著。
「為什麼這裡、未來式的will和過去式的successful會一起用呢?」
慌張地用橡皮擦改正的繪里。
「麗奈~…幫我寫嘛~……」
「不行。還有兩份。加油吧」
「嗚……」
集中力中斷了、繪里將下巴抵在書桌上。──真是的。我伸了伸縮成一團的背脊,靠在椅子上。


「麗奈、對不起噢?」
「什麼」
「…這個、要妳陪我」指了指講義。
「沒什麼啊─、沒有社團活動的放學後,也不知道該做什麼才好─」

「這樣啊…。
春大會,沒能出場真可惜」
「一年級就想被選上還是太天真了吧。明年、能被選入個人戰的話就好了」
「已經決定了嗎?」
「我自己、決定的」
「這樣啊」
繪里軟軟地笑著、將她耳際的髮繫向耳後。

我不自覺地輕輕掬起一綹她零散落下的髮絲。就那樣地、親近自己的臉。──繪里沒有做任何動作的打算。只是、靜靜地開口。
「…空暇的話跟紗由一起回去不是比較好嗎?」
「那傢伙今天有家庭教師會來。…怎麼、造成困擾了嗎…?」
「怎麼會……。我很開心唷…」
我對著被我玩弄的髮梢、輕輕地吹了口氣。繪里的身體晃動了。

網球社打網球的聲音,從遠處的運動場微弱地傳來。
我將手撐在桌上、朝著對面的被我掬起髮絲的繪里,以臉親近著。
「麗……奈……」
嘶啞的繪里的聲音。


──喚回了我。

「抱、抱歉…!」
慌慌張張地移開身。──我現在、打算做什麼?


低下頭隱藏著雙頰的火熱。就這樣離開了座位。
「…我還是、先回去了。──最後的問題上禮拜上過了、是as~as…的文章結構、只要看教科書就好了……」
「…謝、謝謝……」
「──那明天見。Bye-bye」
抓著書包出了教室。另一手關上了門。


深深地、開始呼氣──。因為受不了那樣的情況,而跑出了走廊。
我的腳步聲、在無人的走廊上大聲地響起。

一邊跑著,一邊自覺到了。
喜歡、繪里。──喜歡到不知道該怎麼辦才好。

滲出的淚、馬上就從眼眶被吹散了。


 ***** *****


無視皺了的裙子、也不換下制服,只是躺在自己房間的床上、呆呆地凝視著天花板。
思考的只有一件事。繪里。

朝著什麼都沒有的眼前虛空地伸出手───唰地、摑著天空。
“麗奈”
想著繪里的聲音。──那聲音、那笑顔、好想獨佔。
可是──好可怕。

成就幾個小時之前自覺到的戀愛──並沒有那種自信與勇氣。
告白──然後被甩。那樣的話一定連朋友關係都無法繼續維持下去。
這麼一想,對於怯懦的我來說,現在的情況就已經足夠了。雖然不是繪里“最重要的” ──但只要能待在她身邊就好了。

縮回了伸出的手──那個、什麼都沒抓住的手───。


 ***** *****


隔天。午休。有第四節課才剛結束就奔去合作社買東西的學生、也有開始併起自己周圍的桌子的學生、也有將值日生裝好的茶壺的熱茶注入自己杯子的學生、也有拿著便當盒走出教室的學生。──大家都有各式各樣吃午餐的形式。
我也是、取出便當盒後、一如往常撐著下巴等著兩人來。
「…?」奇怪、正這麼想的時候。
「咦?紗由還沒來嗎?」
繪里買完麵包和紙盒果汁從合作社回來了。
「我也正這麼想。好怪、平常總是第四節課一結束馬上就會來的。…延長下課了嗎?」
「可是我剛在合作社、有看見和紗由同班的學生耶…。
麗奈、我們去找紗由吧」
「也好」我拿著便當盒站起。


我們從12班跑到隔壁兩班的14班的教室。從門數來第二列、後面數來第三個座位,像是紗由的學生……也就是說、紗由連飯也沒吃就趴在桌子上。

「怎麼在睡覺呢。吃飯啦」
「…才沒有在睡覺呢」
啊・起來了。可是、嘟噥了一句話後似乎仍是沒有抬起臉的打算。借了附近的空椅子、圍著紗由在附近坐下。繪里也一樣、坐在她的右側。
「紗由…怎麼了?」
「怎麼會心情不好…說出來的話會輕鬆點喔」
「嗯…」
只囁嚅了一個字。──我和繪里、默默地等著接下來的話。……其實我肚子好餓。


「……藤本老師她………」
終於、開口了。像蚊子叫一般的聲音。
「嗯」我催促著。
「和松浦小姐接吻了………」
才剛說完、越發低迷的氣氛纏繞著紗由。…沒辦法、我救不了她。

輕輕地被拉了袖子。一轉頭看見繪里一臉『聽不懂』的表情。我看了看紗由。
「紗由、我跟繪里說明一下好嗎?」
微微地點了頭。
「…拜託了……」

我轉向繪里的方向。
「藤本老師是、紗由的家庭老師。大概…從中二的時候就來當紗由的家教了」
繪里理解般地點點頭。我繼續說著。
「那也是、紗由喜歡的人」
繪里的臉凝住了。…似乎是瞭解狀況了。
「…松浦小姐、是老師的戀人……」
朝著紗由的方向看了看、她小小地搖了搖頭。
「是青梅竹馬兼戀人…」
…我想這應該沒什麼差…。


紗由突然趴了下、開始說話。
「昨天、家教結束後老師才一回去、馬上就發現老師忘了把外套帶走…。用跑的的話追得上嗎、這樣想著出門了……在轉角附近看見老師和松浦小姐──」
「STOP」我先用手制止她。想到紗由又看不到似乎沒什麼意義、儘管如此紗由還是停止了話語。
「接下來、不想說也沒關係」


「啊~啊!」有些故意地、紗由提高了聲音。因為還趴著的關係、聲音有些含糊不清。
「好不甘心。藤本老師、只有在跟松浦小姐在一起的時候才會展現那種開心的笑顏。跟平常嚴肅的表情完全不一樣。
我好喜歡那個笑容。可是───那只會在松浦小姐面前展露………」


凝視著仍趴在桌上的紗由的後頭部。──其實、完全不知道該怎麼辦、該怎麼鼓勵她才好。
繪里、伸出了手。
「…耶?繪里??」
繪里輕輕撫著紗由的頭。
「…什麼?」紗由應該也感受到了繪里的碰觸。

「我覺得、紗由很帥噢」

以充滿問號的表情看著繪里。繪里有點困難地繼續說著。
「雖然無法好好說明……但是我覺得這樣的紗由、相當帥氣唷」


「……………比起帥氣、被說可愛、比較好」
紗由慢慢地仰起臉。眼睛下方難得地出現了眼袋、但我和繪里什麼都沒說。
紗由令人憐惜地笑著、
「謝謝妳們」輕聲地說著。
沒什麼啊、正要這麼回的瞬間──。

咕嚕。

……肚子的叫聲回答了。
睜圓了眼的二人。接著──她們一起笑出來了。

還有和笑著的兩人相反的、搔著臉頰的我。繪里掩飾般地、「肚子餓了、一起吃飯吧」這麼說著,接著開始打開的吸管、插入紙盒果汁。
我也安心了起來,解開了包著便當盒的布。
紗由則是───。
「…紗由、怎麼了?」
似乎想起了重大的事情,紗由張著口呆住了。


「今天…是要去合作社買的……」
紗由喪氣地再次趴在桌上。我和繪里看了看對方。
「合作社已經…」
「……關起來了…」
差不多、午休一開始的二十分鐘以內麵包和飯糰就會賣完了。雖然也可以去附近的便利商店買、可是午休外出是違反校規的。

繪里拿起自己的兩個麵包。
「紗由、雞蛋三明治和巧克力奶油捲、妳想要哪一個?」
「…可以嗎?」
「不要介意唷。而且今天有社團活動不是嗎、吃不夠的話再吃點心就行了」
…茶道社是這個意思嗎?──在我被捲入疑問的漩渦時、紗由拿了巧克力奶油捲。小小聲地、謝謝、這麼說著。

「「「開動了」」」三人一起雙手合十地說。

紗由咬了三分之一口巧克力奶油捲後、看著我。…幹嘛?
「麗奈呢?」
「耶?」
「不分給我嗎─?」
…是在等我啊。勉為其難地捧起便當盒、
「喜歡什麼就拿去吧」這麼說著。

真是的。又回到平時的紗由了。───真是…太好了。


紗由將炸雞塊丟入嘴裡。咀嚼著、吞了下去後、又看了一次。
「啊!」
咦!?──她突然朝著繪里方向大叫,我反射性地看向那邊。繪里則是以呆住了的表情……、
「啊」小聲地叫著。
──?視線回到了便當盒…………………就這樣轉回到紗由。
不斷嚼動著的、紗由的嘴巴。…嘴邊還殘留著炸衣的碎屑。
「紗由…妳這炸蝦小偷……」
「多謝招待─」
…仔細一看連煎蛋也沒了。──便當盒裡只剩下小蕃茄和綠花椰菜。

…………。
本來想從紗由的嘴裡搶回來、可是實在是太幼稚所以放棄了。不過、悄悄地打算在桌子下偷踢紗由的腳。

繪里、忍不住笑了出來。


午休結束的五分鐘前響起了預備鈴。
我和繪里正打算回去自己教室而站起來──。
「麗奈、我有話要跟妳說」
被紗由、留下來了。──我凝視著她,又坐回位置。紗由一臉抱歉地望向繪里。
「繪里、對不起。把麗奈放著先回去吧?」
「耶…嗯」

繪里她、一邊避開進入教室的學生一邊走出教室。

那種將繪里屏除在外的感覺讓我不自覺皺眉了。
「不要那種臉嘛」被這麼說了。
我輕輕地敲著桌子。
「那個、要說什麼」

「嗯。那個啊──」
她定睛看著我。
「麗奈、喜歡繪里吧」

「…………」
沉默地凝視回去。紗由把那理解為肯定的回答。
「不告白嗎?」
「……做不到…」
「害怕嗎──?」
內心的動搖表現在身體上。紗由沒有略過我顫動的肩。
「不傳達自己的心情的話──雖然什麼都不會結束、但也什麼都不會開始唷?」
即使如此也什麼都說不出口……看著說不出話的我,她嘆了口氣。

「…如果被誰先搶走的話我可不知道噢」

最後的鈴聲響起。我慌張地裝作沒聽見紗由的話一般地站起身來。


放學後的社團活動。繪里和紗由一定正在悠閒地吃著和菓子吧。
相對的我──今天是一對一練習。像比賽一樣,能夠自由地展現技巧、正好能試試實力。

我、正與一年級生中身高最高的人相互碰觸著劍尖。身高差了約、20cm。
以劍尖按住竹刀開始交互攻擊、對方快速地移開身體拉開了間隔。
對方在金屬面罩下瞇起眼微笑了。──真令人不爽,被認為打不到地被看輕了。
瞄準著一定能攻擊到的瞬間攻擊、使出出端技。───那樣的話。
我將劍尖下移。
「面!」
沒有放過空隙、攻擊了面部。──再踏出右腳、用竹刀避開了對方的竹刀。翻過手腕───
「胴!」
以返擊技──面返胴決定了勝負。




「開始冥想!」
社團活動結束時的冥想──。正座著、輕輕地閉上眼合起手。
心中的浮躁、靜靜地沉積───我深信著浮躁、是因為社團活動的激烈與興奮所造成的。
沒錯、跟中午發生的事沒有關係。

「冥想結束!」
聽到社長的聲音、慢慢地睜開眼睛───。

『多謝指導』跟社員全體一同行跪坐禮。
站了起來。──沉重的心情完全消釋了。


 ***** *****


我一點都不聰穎。──我想應該被分類到笨拙才對。
因此、我無法一次同時進行兩件以上的事。
例如說…攻擊和、戀愛、之類的。

像是確認一般地問著自己。──是為了什麼而進來這個學校?答案已經決定了。……是為了社團活動、為了劍道。

即使紗由如何鼓勵、要對繪里告白,都是不可能的。
對我來說、劍道和繪里都很重要──。

要擇其一的話,會選擇劍道。繪里的話、維持現在的狀況就可以了。


──…現在回過頭來想想、當時的我實在是太愚蠢了。
如果能陪在繪里身邊更久一點就好了、能再多碰觸她一點就好了。
雖然一直以來都很後悔,但是這種心情,現在、又更強烈了。

──當我知道我的心、真正想要的是什麼,是那個時候的事…。












台長: 重傷王子
人氣(1,244) | 回應(15)| 推薦 (0)| 收藏 (0)
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 翻譯 |
此分類下一篇:朋友與戀人的差別
此分類上一篇:在飛舞落下的剎那中 1.

Aoi‧葵。
就像Q大和明姐澄澄說的那樣,
翻譯的確是比寫文困難多了,
翻譯的痛苦沒經歷過的不會懂的orz

第一話(約6頁)我翻完+校正少說也花了4個多小時,
第二話份量更多(約10頁),大概總共花了5,6個小時吧,

雖然我一邊翻都會一邊跟阿力聊天XD不過不這樣的話我會翻到瘋掉,所以真的很謝謝阿力v

雖然我知道我翻得還無法表現出作者的精髓十分之一,
但我還是靠著對田龜以及對此作品的熱愛(與尊敬),
一字一字地斟酌琢磨,
將日文的面貌以另一種文字呈現給更多人知道,
其實我並不奢望有人能瞭解翻譯工作的辛苦,
而且不親身體會的話,也是無法完全瞭解的,

別人看中文字幕HM時,永遠不會知道那一閃即逝的不到一秒的字幕,是經過幾個人不斷重覆RP那短短的一句話,經過多少修正而來的,

在深夜戴著耳機將音響轉大不斷地重複聽著一句話的發音用字,或跑去日網找著字典找不到的日文生字,

其實就只是單純想要讓大家享受更完美的她們罷了。

雖然我翻譯的資歷尚淺,
但我還是自不量力地選擇翻出這篇沉重(就多種角度而言)的名作。

最後還是要說,感謝觀看此作品的大家。
我會努力的。
2007-01-24 20:59:05
hiro430
葵大,加油噢!
沒想到葵大這麽速度,轉眼就翻完2了。

雖然自己沒有翻譯過什麽東西,
不過有時候在看日本節目的時候,也有朋友問起意思,那時候就覺得要完美表達當中的含義很困難。
我想翻譯工作就更加不必說了。

這兩天也看了一下日文原文部分,很喜歡這篇文章。
葵大能選這篇文章翻譯,真的是太好了,也是衆多田龜放的福音!(哭)

不過努力之餘,記得保重身體,注意休息。
熬坏了身體也不好,呵呵!

by 剛從性命攸關的大病中康復的笨蛋hiro

(特注:和安達充〈紅色辣椒〉裏面的“性命攸關”的病不是一樣的)
2007-01-24 22:40:49
辛苦阿葵了

或許沒有原著的精隨
可是情緒還是被阿葵所翻譯出的田龜給牽動著(笑)

阿葵請繼續努力
發揮田龜精神加油吧
2007-01-24 23:09:39
精隨精髓傻傻分不清楚。
我就說有那種把三隻小豬硬坳成成語的教育部長,就會教育出這樣的學生嘛~(扔筆)(←老梗)
2007-01-24 23:35:40
joy
真佩服會翻譯的人
我對日文一竅不通
辛苦你囉..
這麼努力翻譯出好文章給大家看
2007-01-24 23:39:59
㊣醉愛成宮♥滴q蜜桃
或許沒有原著的精隨
^^^^^^^^^^^^^^^^^^

徹大好棒唷~~~你都看低懂呀?
我還以為葵大是謙虛
沒想到真的沒翻到呀?????
那徹大大的日文很棒溜xdxdxdxd
所以才說葵大大沒翻到精隨嚕~_~!!!!
那徹大大翻下面那篇ayamiki給偶們看好唄^<++++++++++++++++++++++>^

ps.倫家速松藤放
ps.psㄆㄆㄆ第一次在葵大大家留言 潛水好久上來打個招呼
倫家也最喜歡葵大大的文筆了
2007-01-25 00:01:14
>精隨精髓傻傻分不清楚。
不好意思= =||,打錯字沒發現

>㊣醉愛成宮♥滴q蜜桃
那個...
我不是說沒有翻譯到的意思
能翻譯文章當然是很厲害的
也沒有自認日文能力很好,一句話造成誤會,抱歉
2007-01-25 00:40:31
路人
翻譯辛苦了(拍手)

>>朝著紗由的放向看了看、她小小地搖了搖頭。
那個…應該是方向喔(小聲)

sayu暗戀miki好萌XD
2007-01-25 22:32:16
好棒哦~給葵拍拍手
翻出第二集了,小貓對總長的情愫已經開始發芽囉!
題外話:
最近繪里在B.L.T太正了
所以我的心情一直很好,妳永遠都要那麼正,知道嗎?龜兒
開始期待白色情人節繪里給小貓的情人節回禮
龜井繪里妳太會擺誘人的表情了
所以妳的DVD一定更正,而且又是在熱帶的普吉島
水著一定是少不了的,期待妳18成年後魅力表現
2007-01-26 10:04:04
還是路人
>>用跑的的話追上嗎
這邊應該是用跑的話追的上嗎(小聲)


會不會被當作是來踢館的Q____Q?
2007-01-26 21:24:52
octet
給葵大加加油~~(葵:我在玩不要吵##)

翻譯得原汁原味真的很辛苦,兩種語言的造詣都要有一定程度,除了一字一句的正確性外還要顧及整體性.不過既然翻的是心愛的田龜,也算是種甜蜜的負荷吧:)

一次從序看到這,就已經深深被吸引了,葵大好身手!期待期待哭到爆的到來...
2007-01-27 14:02:29
太久沒回留言...一長串我已經忘了要回什麼了(噴淚)

我要謝謝路人幫我抓錯字,翻譯長長一篇頭會昏手會殘,
謝謝你看這麼清楚XD

謝謝支持我的朋友們,
其實下一篇會更新什麼我也說不清楚w
對了我還欠阿華一篇蕾娜XDDDDDDDDDDDD





還有,對不起我沒翻出原著的精隨XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
我之後翻譯會更加注意的!
2007-02-26 22:29:16
Shan
http://www.youtube.com/watch?v=1oNXMUTNaMM&mode=related&search=
不知道葵大有沒有看過這個,是偶然在youtube上面發現的
2007-03-15 00:03:22
Aoi‧葵。
有欸O口Q!!!!

雖然是有看過,但是那時好像還沒看過這篇作品,
所以完全沒發現!

當初找到這田龜OPV的時候看到韓文瞬囧,
不過也看得出來是悲劇劇情,一直很想知道這個OPV到底在講什麼OTZ

現在看過舞い落ちる刹那の中で的小說再來看這部OPV真是O口Q...
不知道是巧合還是OPV作者有看過那部小說還是怎樣,
OPV和這部作品的感覺一整個合OTZ
主題曲決定!!!(石川縣民:不要亂幫別人的作品決定主題曲#

另,我想問
1.舞い落ちる刹那の中で是那部OPV的BGM名嗎?
2.不是的話,那那首歌的歌名演唱者?(是NANA大姐嗎?

不知道有沒有人知道,拜託了orz


最後,感謝Shan san又給了我翻這篇的動力OTZ

對了NDSL竟然可以顯示日文txt檔好強~~~~€
(噴淚把舞い落ちる刹那の中で裝入NDSL)(←根本不用上課了)
2007-03-15 09:28:02
路人
是中島美嘉的歌沒錯喔,第三張專輯MUSIC裡的第十三首-ひとり。
自己也很喜歡這首歌,看那個opv時還愣住怎麼會跑出熟悉的歌曲XD
2007-03-18 18:45:50
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文