談翻譯[2000,summer]＠MOONFRIENDS｜PChome Online 個人新聞台

2002-11-11 00:27:41| 人氣136| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

談翻譯[2000,summer]

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

　　翻譯，一個沒事找事的工作，一個先支解一種語言再烹煮成另一種語言的事，總是以病毒的形式常駐電腦裡頭的某個角落。它會讓人難受，讓認識這個人的人難受，搞不好的話也會讓以後可能跟這本書有關的人難受。

　　像我就很難受。在文字的泥沼裡飛奔，惰性是阻止我前進的唯一力量，無辜的時間常常枉死在藉口的刀下，淌著汨汨的鮮血，睜著灰白的眼珠，微微顫顫的伸起右手指著我，說不出半句話。

　　而文字們總是很團結地，春夏秋冬都擠在一起，要抓這些小玩意不是難事，但是補獲之後卻很難處理。姑且不論這些小東西們是不是喜歡你，是不是願意讓你的嫩指搔揉得伏伏貼貼，他(她)們本身就會有情感、有思緒、有人都會有的喜怒哀樂，有些字總喜歡抱在一起，有些會形成小圈圈相互火併，作為客觀的旁觀者，都不知該伸出那隻手用什麼方式幫助他(她)們，遑論當自己作為當事人的存在。有時候，我懷疑，它們會不會趁我睡覺的時候起來圍毆不省人事的我。

　　出版社的催稿殺手最是厲害。他(她)們輕忽了我的懶，恣意地抓起尷尬的話筒，蹂躪了我的左耳。「是，是，是。會的，沒問題，好的，謝謝你(妳）哦，不好意思呢，難洗難洗（台語）！」一陣虛偽的客套應答後，不好意思只持續了幾分鐘，然後我是我，翻譯還是翻譯，靜靜地躺在硬碟裡。

我要檢舉

台長：徐小傑

您可能對以下文章有興趣

余小儀來訪

攝影創作的若干思考

(外稿)香港之子

貓主席銘謝廢票(新聞稿)

人氣(136) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

回應(0)