＊日雜翻譯村＊ 日本藝人文章翻譯區。翻譯非百分之百正確。文章皆不可轉載。

413愛的鼓勵 0訂閱站台

比起用言語表達想法，更想要用內心傳達


－兩人是從六月的電影公開活動以來，久違的再次相會。

小出　大概相隔半年了，但感覺好像沒這麼久耶？
成海　對阿，沒有很久的感覺。不過小出好像每次見面感覺都會不一樣耶。和演出シンヤ時的小出感覺不太一樣。

－在拍攝時私底下也是沉浸在シンヤ這個角色中嗎？

小出　不是的，因為演出的角色，平常的自己也會發生變化，我是沒有這種意識的，但好像其他人看我會有和平常的我不一樣的感覺。

－有被誰說過嗎？

小出　被說過很多次喔。也有人說「每次見面長相都不一樣」。嗯－是誰說的呢。其實昨天也被這麼說了（笑）。
成海　不過當然第一印象的溫柔感是沒有變的啦。

－雖然是戀愛故事，但互相喜歡的兩人實際上是沒有見過面，就展開戀愛這樣的故事，以心裡的聲音對話的場景拍攝的很順利嗎？

成海　現場有放小出的聲音來進行演出，但和一般的演法不一樣，要想像對方的存在還蠻困難的。
小出　的確有點困難，不過可以充分發揮自己的想像，很開心呢。但說是電話，只是心裡的聲音，並沒有真正拿著手機說話。有去思考說話時的シンヤ別人看來是怎樣呢？和導演邊商量著盡量看起來自然，邊去揣摩。

魅力是溫柔的訊息及美麗景色的作品

－以心電感應進行心裡對話的場景為中心，有很多以表情呈現的戲呢。

小出　只有表情的戲雖然很困難，不過不講台詞能傳達什麼呢？覺得很有趣呢。去國外，想要傳達些什麼給語言不通的對方時，會比手勢來傳達那樣的感覺。

－成海飾演的リョウ也是不太以嘴巴說出自己想法的女生吧。

成海　這是我演過最纖細的角色。不太會以言語表達自己想法這部分，我本身也是這樣。我也很不會用手機，不太懂它的使用方法（笑）。
小出　那是指不懂功能所以不會用吧（笑）。
成海　當然以電話傳達心情也是不太會的（笑）。

－那麼，眺望著同一片天空，邊傳達心情的浪漫的場面，平常絕不可能這樣的吧？

成海　沒辦法呢～
小出　在滿月的時候說＂是滿月耶＂的對話很棒，很想試試看呢。但做不到阿。很害羞（笑）。不過シンヤ真的是很完美的男性。能夠讓不積極的リョウ慢慢敞開心胸。
成海　和シンヤ相遇，リョウ漸漸的變開朗了呢。
小出　該說是憧憬嗎，覺得如果能成為像シンヤ那樣的人的話很棒呢。

－還有其他喜歡的場面嗎？

成海　有一場是在鎌倉以遠距離邊通電話邊約會的戲，那裡的海很漂亮，是很棒的一場戲呢。在鎌倉的海邊，リョウ第一次把自己的想法大聲的喊出來。原本從沒這樣大叫過的リョウ，變得能夠表達自己的心情了，從這時開始就慢慢敞開心胸了。是我喜歡的其中一場戲。

－即使相隔遙遠，心裡還是互通的兩人的姿態，有很強的訊息性，也很感動。希望大家如何看這部作品呢？

小出　平常雖然就在自己身邊，卻沒有好好說過話，如果有這樣的人，希望兩人能一起來看這部電影。然後如果能因此可以好好面對那重要的人的話，會很高興。
成海　我因為這部電影，體認到將自己的心情傳達給對方是很重要的。如果能感受到互相替對方著想這樣的重要性的話就很棒呢。
小出　還有，女性讀者請去找尋像シンヤ這樣完美的男性（笑）。
成海　沒錯，他真的很溫柔。我也覺得像シンヤ這樣的男性是很理想的。雖然好像不太有那樣的人。
小出　真的不太有呢。能小心翼翼的讓人敞開心胸，真的很棒呢。