＊日雜翻譯村＊ 日本藝人文章翻譯區。翻譯非百分之百正確。文章皆不可轉載。

413愛的鼓勵 0訂閱站台

久違的翻譯呀~~!!!!!
這篇實在是好長阿~不過我還是盡快把它翻出來了,可能有些地方會很不順吧,請大家見諒。
這本雜誌已經停刊了呢,也就是說絕版拉!!!有這雜誌的朋友們要好好珍惜呀~!!
然後這次的圖呢,是以前用相機照的,桌上有點亂,就動了點手腳…哈哈哈…

【翻譯第三彈!!!!】

***

他們這樣的表情,是第一次看到。至今的兩張單曲,讓人聽到了戀情的結束,或是明亮的唱出邁向夢想的熱情,不管是哪一種,都能反映出同世代的少男少女的心境,但這次不一樣。寫實的描繪出人聲中會碰到許多次的難關的第三張單曲「Paradox」,讓人看見了完全不一樣的勇敢的印象。這是從小經過不斷地嚴格訓練而成的他們,所能自豪的,以及因為如此而充滿自信的最佳證明吧。因為如此,有著超越世代評價的作品產生了,本人的想法也毫無保留,非常熱絡。
涼平:「非常棒的曲子呢。一開始聽到的瞬間就覺得”喜歡這個”。是一首越聽越能使人思考的一首歌。」
龍一:「這次的歌詞意味非常深喔。”♫ 抱きしめたい時に伝えようとしても/強がりなこの気持ちがなかなか許さない”這裡是我特別喜歡的地方,如能做到這樣,很酷不是嗎。第一次聽到曲子的瞬間有非常深的感觸呢。」
在訪問之類的場合中,在詢問周圍人的意見的時候,自己也會仔細的再確認一次「屬於自己的想法」。
慶太:「總覺得呢,非常棒喔。很棒的評價。」
龍一:「”想好好地看PV”被這樣說會很高興吶。」
涼平:「有種”超棒的耶.那首曲子”或是”慶太超會唱歌的”這樣的感覺(笑)。」
呀~在業界中幾乎沒有人有這樣的語調呢(笑)。不過,有著這樣評價以上的,是從大螢幕這種特別的場合聽到的「Paradox」。這對藝人來說,是非常興奮的事吧。
慶太:「我們也有演出的電影,Paradox是這部電影的主題曲喔。去看試映會的時候,聽到從螢幕傳來的歌曲,非常感動。邊看影片邊聽歌的話,像是會起雞皮疙搭的棒喔!」
這部電影,是把他們在藝人培訓學校的事情搬上舞台的青春戲劇,一起參與演出的是同學校的朋友們,故事的舞台也是學校,是有點接近非小說文學的感覺。w-inds在故事中,就以已經出道的w-inds.這個角色來演出。的確,聽到自己的歌曲,和這樣的作品一起播放出來,會很感動吶。
龍一:「沒錯沒錯,那個瞬間阿!非常高興呢。因為是在電影院的試映室裡,所以很有電影欣賞的氣氛,而且是在非常熱中的狀態下聽到,衝擊也就更加強烈喔。在劇中連接的也很明朗,和氣氛很契合。阿~看著自己的畫面有點害羞呢(笑)。」
他們在這部電影中,初次挑戰正式的演技。而且似乎還有龍一君因為跳得太忘我而使氣氛變差的畫面,以及導演應大家要求唱歌,激烈的演技初披露等等。
涼平:「因為跳得太忘我而使氣氛變糟這種事,真的偶爾會發生喔。大概是在缺氧的時候做的吧…」
慶太:「會喔。一不注意就跳得忘我的時候偶爾會有喔(笑)。這麼寫實的畫面也看得到的有趣電影,請一定要看喔!」
不畏懼挑戰新事物,著實的累積著經驗的w-inds.。在這麼全力以赴的日子中,可以感受到他們一點一滴的成長。
涼平:「和剛出道的時候相比,有些許改變的地方。像一開始,不懂的事情也不知道該怎麼發問。不管是上電視,或是雜誌的訪問,不懂的就這樣讓它過去了。但最近已經可以清楚的表達了。」
慶太:「但我們做得還不夠。為了要增強實力而不斷努力著,如果不時常懷抱目標的話,就無法前進呢。……恩,我們真的還要加油。」
從他們這種很快樂,但也不忘往前邁進的發言中,感受到了他們將來會有無限的可能。所以現在在看篇訪問的人們,想知道他們一步步成長的結果,請一定要欣賞PV!以黑色為基調的服裝,在水上跳舞的三人姿態,眼睛為之一亮的人應該很多吧。
慶太:「很酷唷,那支PV!一直盯著畫面…有點恐怖的部分也有(笑)但有很多值得看的部分喔。讓攝影棚下雨,叫著”神阿,請給我力量”這裡超級推薦。」
龍一:「對對,三人的頭髮還會豎起來喔。」
後半部,是假的(笑)。但是他們所說的,聽了這首歌會讓人燃燒鬥志,還是可信的。
涼平:「今後想讓大家看到我們各種不同的面貌。」
慶太:「恩,如果大家聽了這首曲子覺得”w-inds.也能做到這樣阿”的話,會很開心喔。能讓大家看到我們新的一面很高興,所以我們現在很快樂喔。」
不管多忙,也不忘隨時展開笑顏的三人。當然這天的訪問也是元氣100%!這樣的w-inds.光是唱歌和跳舞,就能使人驚艷了吧。



版權所有：＊米粒的米村世界＊http://mypaper.pchome.com.tw/news/midihsu/