＊日雜翻譯村＊ 日本藝人文章翻譯區。翻譯非百分之百正確。文章皆不可轉載。

413愛的鼓勵 0訂閱站台

這是w-inds.的第一本寫真集,裡面有一些文字,但是有些很短,如果真要全部都翻的話會很雜亂,所以我只挑個人訪問的部分來翻。

【翻譯第四彈!!!!】

***

身高,長高了。腳的尺寸,變大了。聲音也變了。
全部都在這半年內發生(笑)。之前還是個天真的少年呢。
現在卻以大人的表情說著這些話。
從剛碰面開始就散發著他獨特魅力的橘慶太。
剛才他還在為”會如何繼續成長呢”而期待著。接著他獨特的魅力將會在各處閃耀著光芒。

TACHIBANA KEITA

-今年暑假將在全國巡迴演出,開始了吧?這樣的假期實在不像暑假喔。
是呀。說到暑假,開始懷念起每天早上8點起床,然後出去玩的那段時光了(笑)。
-在今夏的小型巡演中,有學到很多嗎?
DA PUMPさん或是舞者們給了很多建議,也教了許多技巧給我們。所以學到了很多。是非常棒的經驗。
-專屬於w-inds.的演唱會反映如何?
因為是專程來看我們的歌迷,所以有點擔心他們的反應會如何呢。不過在talk中就知道該講什麼才會讓觀眾有反應。做這些的時候很開心呢。
-在渋谷街頭表演的時候都很接近觀眾,但最近的場地都離很遠呢。這次的演唱會我想應該可以很接近觀眾吧。
有從以前就一直支持我們的歌迷,看到這些歌迷真的很感謝他們。
-和只喜歡其中一個團員的歌迷見面覺得如何?
怎麼說呢,有人握手的時候就直接從我面前過去(笑)。恩.會這樣喔。只有我一個人伸出手來……好冷漠阿(笑)。不過中途也有很high的時候,很開心。
-除了歌迷之外也來了許多攝影師喔。
我其實不太喜歡拍照喔。在攝影棚內是還好,但一般的相機就不行了。
-也會在老家福岡辦演唱會喔,回到許久不見的老家做了些什麼呢?
和朋友一起玩,吵吵鬧鬧的抒發壓力,解除疲勞……以上!!
-有被家人說什麼嗎?
沒說什麼。從一開始就沒說什麼。還是像一般人一樣。在放假的時候睡到下五5點那樣一般的人(笑)。有時候連午餐都沒做。
-妹妹美緒也快進入同樣的圈子了呢。在試演會上得獎的時候,還以”w-inds.的慶太君”身分一起上了台呢。
是呀。但是沒什麼.吶。常被說”可以幫我簽名嗎”(笑)。
-換個話題,出道之後有什麼辛苦的事?
以前一天中的工作有很多,很難變更。但這樣的經驗也能成為我們的力量呢。
-那很快樂的回憶呢?
很快樂的事阿..什麼呢?常常都很快樂說…。
-現在會回頭看街頭時代的自己嗎?
之前看了錄影帶喔,和涼平君。「好笨拙阿」這樣說(笑)。那些傢伙在幹麻,只會說寫好的台詞。做了不懂的技巧,或是不會的技巧,看了之後覺得「真差勁阿」(笑)。
-但那時候應該自認為很棒吧。
很努力了呢。但半年後再看現在跳的舞,一定會想「這是在幹麻阿?」
-覺得自己有進步嗎?
自己在看那影片之前在想「應該有進步一點吧」。看完之後我和涼平君都說「還好,有進步呢」(笑)。
-今後,慶太君希望w-inds.要如何往前邁進?
希望舞蹈和歌唱能更好,也想會彈奏樂器。因為想試著作曲,所以在猶豫要不要買樂器。但是還不知道要買電子琴還是其他的,最近常向人打聽呢。作詞作曲應該要認真點才行…。跳舞以外,作詞作曲的人很少,所以想做做其他人沒有在做的事情。
-什麼時候開始有這樣的想法?
龍一君用電腦作了曲子,我就想”我也想試試!”
-原來如此,互相影響阿。那最後,是有關w-inds.成員的問題。慶太君眼中的成員,真實的一面是怎樣呢?
龍一君是個怪人(笑)。很一般的怪人。露出真面目的話大家會嚇到吧(笑)。雖然在電視上看起來很酷,但卻會作奇怪的表情,發出奇怪的聲音,總之就是很怪(笑)。涼平君是很自在的一個人。是個只按照自己步調走(my pace)的人。悠閒系的呢。


版權所有：＊米粒的米村世界＊http://mypaper.pchome.com.tw/news/midihsu/