說起來讓這上半年忙碌的原因除了生活上的柴米油鹽外
還有翻譯這一件事
我一向不太愛提這一檔事
原因是我的英文牧師每一年都是冒著生命危險去中國傳福音的
他的行程不旦保密到家
連家人都是不清楚他的行蹤
直到任務圓滿結束 才跟家人連絡
過去的兩年我也替他的講道內容做了不少的翻譯
讓當地的弟兄姊妹手上能有一份中英文的講義
這一份工作是為主做 也為了福音的緣故而做
然而 今年初 牧師介紹我另一個份量可觀的翻譯工作
我一開始很猶豫 但做完後發現這真的是一個好大的祝福
因著這一個經驗，讓我學習好多好多
而現在在教會裡做的口譯也是
每一次的磨練 都有來自上帝的祝福
說真的我高中的時候 英文並不是很好
雖然國中一直對英文很有興趣 老師也很鼓勵我
但上了女中一下子高手如雲 加上當時的教科書很枯燥
還好，學校一直都把空中英語教室當做指定的課外教材
我就從都聽不懂的狀況下，慢慢重拾信心
陰錯陽差上了外文系
(是的，完全是老爸的主意，我當時想唸社工或是資管)
這樣開始了我走上英文的不歸路
大一重新打基礎，我又開始聽空中英語教室
這時候我跟自己說，最怕三天曬網，兩天捕魚
若有毅力能聽到月底，天天花三十分鐘就夠
我堅持不年訂，我每個月掏錢買雜誌
沒想到，我就這樣又"自動自發"的聽了快三年的空英
進了私校教書，又聽彭蒙惠英語，也就是進階級的空英
去考托福，考了180(大學申請門檻)
心裡好洩氣，當時我有心要申請研究所，至少要213
回家後，發憤把電視的字幕用寬膠帶貼起來
只看Discovery，National Geography訓練自己的耳朵
逼著自己只聽不瞄字幕的日子
這一切並不代表現在就過著爽快的日子可以不學了
每天還是要聽要說
說不對，還會被老公糾正
(雖然，每次都很不爽，因為自己死愛面子，討厭被糾正)
但是，語言真的是一條不歸路
活到老學到老啊!
(在加拿大的電視可沒有字幕...)
在UM讀研究所時的指導教授
這時候的英文程度大概是這一輩子的巔峰時期
白天寫論文，偶爾還去移民局當口譯賺零用錢
去紐奧良參加TESL研討會
這時候在私立大學任教了
能跟同業溝通無礙
只盼自己在工作上能更有能力
(好像不太在乎自己英文好不好了，是因為每天都要用，所以不在乎嗎?)
說了拉哩拉雜這麼多....
重點是
語言就是你的翅膀啊!
好好投資，將來一定不會後悔的!
只要你有能力就不會被22K綁住
要是沒有能力，老闆願意給你22K，你也要心存感激了!
鐵飯碗時代已經過去了，好好投資自己的語言能力吧!
文章定位：
