安平追想曲＠大白豬的萬花筒視界｜PChome Online 個人新聞台

2008-06-01 00:09:08| 人氣3,609| 回應6 | 上一篇 | 下一篇

安平追想曲

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

很少人知道我去唱KTV大概有一半的時間都在飄閩南語歌曲
最近聽了這首"安平追想曲"
越聽越有興趣~
因此去找了他的歌詞來看
才發現這段歌詞的淒美是有一段典故的

雖然是個幻想的故事
但是卻很貼切寫實

1951年發表的歌曲
那時候我爸才是年輕人而已
我唱著我爸那個時代的歌曲
一邊想像著早期的安平港城人的心情

又是安平阿...安平阿安平...^ ^
==============================================================
安平追想曲　陳達儒作詞許石作曲

(1951年發表)

「安平追想曲」中所講的就是一個發生在安平港口的故事，荷蘭人從這裡撤退後，留下了遺腹子，這位混血兒長大後就常在安平港生活，於是就有這首歌的流傳。

民國40年，陳達儒來到台南的安平古堡，他不自覺地神遊到了三百年前，被荷蘭人佔據的安平港口，幻想著一段淒美的異國之戀，故事就如歌詞內容所敘。當他回過神後，立刻將所有的幻想寫成這首「安平追想曲」。

--------------------------------------------------------------------------------

身穿花紅長洋裝風吹金髮思情郎

想郎船何往音信全無通伊是行船遇風浪

放阮情難忘心情無地講想思寄著海邊風

海風無情笑阮憨啊.... 不知初戀心茫茫

想思情郎想自己不知爹親二十年

思念想欲見只有金十字給阮母親做遺記

放阮私生兒聽母初講起愈想不幸愈哀悲

到底現在生也死啊.... 伊是荷蘭的船醫

想起母子的運命心肝想爹也怨爹

別人有爹痛阮是母親晟今日青春孤單影

全望多情兄望兄的船隻早日回歸安平城

安平純情金小姐啊.... 等你入港銅鑼聲

以下轉自楓橋 BBS

故事發生在三百年前的安平港，清晨六點的汽笛聲劃破了寂靜，一位

金髮飄逸的紅衣女郎，獨自在港邊走來走去，兩眼眺望著浩瀚無垠的

大海，似乎在等待著什麼？忽然見她低頭飲泣了起來，原來是想起自

己苦命的身世。民國40年，陳達儒來到台南，一時興起，登上了安平

古堡，遙望安平港之際，竟不自覺地神遊到了三百年前，被荷蘭人佔

據的安平港口，幻想著一段淒美的異國之戀。當他回過神後，立刻拿

起了筆，將所有的幻想寫成這首「安平追想曲」。陳達儒追想起這首

歌曲的緣原，曾經如此的說：「那一年，素不相識的石先生從台南市

北上來找我，希望我能為他最近寫的一首歌填詞，因為介紹人是我姑

丈的好朋友--台南市大名鼎鼎的文人許丙丁，也就不好意思推辭。」

許石的要求是填詞時不准更動這首曲子的一兩個旋律，一定要曲譜照

單全收，陳達儒想，這也許是許丙丁自己不動筆，而推薦他的原因吧

！陳達儒自認捷才，然而這次卻難倒了他，遲遲難以交稿。後來，他

和台南市籍的太太一起回娘家，在府城住了一個星期，有一天去安平

古堡遊覽，登上斑駁歷史遺跡，他在感念天地悠悠，構思了這一段可

能發生的一段異國情鴛的故事來。這次由「永續台灣文教基金會」所

舉辦的第三屆「步尋」高中生領導種子培訓營，選擇在台南安平舉辦

，所以編者也吃了不少安平小吃（所謂安平三寶 -- 蝦捲、豆花、蚵

仔煎）。另外也順便調查一下「安平追想曲」的由來，而在地人的說

法和書上的記載又有所出路，根據安平基金會的孫先生口述，在「安

平追想曲」中的金髮女子，是確實有此人，而其後代依舊居住在安平

，如此一來安平追想曲的內容，不僅是陳達儒先生所虛構的，而是真

實的故事。

它的故事是一位紅衣女子在港口等待著情郎的船回來,

就想到她是個私生子,是母親死荷蘭的船醫所生下的小孩,

船醫只給母親一個金色十字架,當作以後相認的憑依,

想到這他就不禁感嘆,怎麼別人有父親而他沒有,

只有母親獨立扶持他長大,

也不知道現在父親是否安好,

所以他現在的希望都在情郎身上,

希望情郎的船隻能早日回到安平城,

早日和情郎能過的幸福的日子!!!