24h購物| | PChome| 登入
2009-06-13 18:03:33| 人氣5,775| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

李香蘭「いとしあの星」

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台



 

<未經本人同意,文章不得轉載,彩色圖片禁止轉貼,盜用者將採法律追訴>>


電影《白蘭の歌 (前後篇)》黑白片 19391130日上映

東宝電影公司製作發行  <東京片廠拍攝>   (日語發音)

導演:渡辺邦男

演員︰長谷川一夫〔飾演~長男 松村康吉〕

            李香蘭〔飾演~李雪香〕

            山根寿子〔飾演~松村京子〕

            霧立のぼる〔飾演~松村杏子〕

            斎藤英雄〔飾演~次男 松村徳雄〕

            中村英雄〔飾演~三男 松村克之〕

 

 

「いとしあの星」 <<**翻譯版權所有、盜用者將採法律追訴**>>

1939(昭和14) XXX日錄音,

詞:佐藤八郎﹒﹒﹒曲:服部良一﹒﹒﹒編曲:服部良一

1939年東宝映画《白蘭の歌》的插曲

 

 

馬車が行く行く 夕風に (在晚風中 馬車不斷地向前行)

青い柳に ささやいて (青翠的楊柳 竊竊私語)

いとしこの身も どこまでも (可憐的妾身 無論在什麼地方)

きめた心は かわりゃせぬ (下定決心 絕不改變)

 

驢馬の鳴くのに 起こされて (被驢的叫聲給吵醒)

窓をあければ 朝の星 (打開窗 就可以看到晨星)

いとしあの星 あの瞳 (可愛的那個星星 那個明眸)
今日の占い なんと出る (今天占卜將會卜出什麼卦來)

 

夢でみたみた いつかの夜 (不斷夢想 某一天晚上)

夢で話した その人は (在夢裡那個人訴說)

骨も命も この土地に (在這片土地上 不管是先來或後到  )
みんな埋めよと 笑い顔 (每一個人都要充滿著笑容)

 

 

由於作詞作曲者與歌手分屬不同唱片公司的原因,這首歌曲,李香蘭僅在影片中演唱,唱片則由渡邊はま子灌錄,哥倫比亞唱片公司來發行。這首歌還有第四段歌詞,是出現在《白蘭の歌》後篇中,李香蘭去尋找長谷川一夫時所演唱的。由於電影中,並未秀出字幕,只好不斷反覆聆聽、抄寫下來。

 

 

「いとしあの星」 <<**歌詞、翻譯版權所有、盜用者將採法律追訴**>>

1939(昭和14) XXX日錄音,

詞:佐藤八郎﹒﹒﹒曲:服部良一﹒﹒﹒編曲:服部良一

1939年東宝映画《白蘭の歌》的插曲

 

 

まとい きれぬい  悲しみじ ()

一人さまよう (一個人在雨中徘徊)

つぐい 冷たい 夜のみち (夜晚的道路冰冷的)

さまのいも かもしびよ ()

 


服部良一 (はっとり りょういち)

1907101,出生於大阪的本庄(現今平野區)。父親~服部久吉,是泥人偶師傅,母親~スエ。有兩個姐姐與兩個妹妹,排在中間的他是唯一的男孩子。妹妹~服部富子,為知名的藝人。

 

19144月,就讀大阪市東平野尋常小學,從小學時開始發揮他的音樂才能。19223月從學校畢業後,想成為商人,因而白天工作、晚上到實踐商業學校就讀。由於他姐姐不喜歡他每天這樣子,而建議他一邊從事自己喜歡的音樂,一邊還可以領到薪水。

192391他則以第一名的成績加入【出雲屋】的少年音樂隊,在那裡擔任編曲的工作,他的音樂人生從這裡開始展開,很不湊巧少年音樂隊成立當天發生了關東大地震。1924
3月從實踐商業學校畢業,隔年5月,因第一次世界大戰結束,經濟衰退,樂隊也隨之改組,成為【大阪Princess樂團】。

 

19263月,服部良一加入由NHK大阪廣播電台所組成的【大阪愛樂管弦樂團】,吹奏雙簧管。在這裡遇到擔任指揮的烏克蘭流亡音樂家Emanuel Metter,接受他連續4年古典音樂理論、作曲、指揮的指導,並學習Nikolay Andreevich Rimskiy-Korsakov的和聲法。這段期間,也接受朝比奈隆的指導。除了在管弦樂團演奏外,也在爵士喫茶店彈奏鋼琴。

 

1929年左右,在國花唱片,負責吹奏薩克斯風和編曲。1930年成為西宮舞廳的樂隊隊長。1931年,成為了太平唱片的專屬作曲家。此外,在大阪哥倫比亞唱片公司,替街頭演歌歌手出身的作曲家~鳥取春陽,做爵士演歌的編曲工作。

 

19332月,擔任三根Dick的助理,8月前往東京,加入位於日本橋人形町舞廳的【聯合】樂團,由菊地博所領導的樂隊內,擔任薩克斯風演奏者。隔年19342月,擔任日東唱片的音樂總監。

1935128,則與富澤万里子結婚。19362月成為哥倫比亞的專屬作曲家。進入公司的第一份作品,就是淡谷のり子所唱的「おしゃれ娘」,以及爵士樂少男合唱團所唱的「山寺の和尚さん」。

 

19383月,前往中國戰場勞軍,歸國之後,擔任松竹歌劇團的副指揮。另外,歌曲方面,起初淡谷のり子運用妖艷的女高音,唱出昭和現代的哀愁,服部與她溝通後,改用女低音,詮釋「別れのブルー」,大受歡迎。同年4月左右,讓服部良一擠進一流作曲家的行列。此後憑藉對爵士樂的觸感,發表一系列日本風格的藍調、探戈等受歡迎的作品。

 

(藍調女王)稱號的淡谷のり子,還唱了相當受歡迎的「雨のブルース」。霧島昇、渡邊濱子合唱,表現出中國的抒情風味的「蘇州夜曲」,是嶄新的作品、保留現代迴響的「一杯のコーヒーから」、高峰三枝子唱出令人感傷的藍調風格的「湖畔の宿」等,進入了服部個人旋律的黃金時代。

 

由於二次大戰開始,那些爵士樂音樂被視作敵方音樂,所以被排除了。加上服部良一本對軍歌創作採取消極的態度,假藉各式各樣的理由來推諉,所以沒有讓人印象深刻的歌曲,而且數量相當少。

 

1944年,有此一說,想擺脫譜寫軍歌的困擾而逃離。遠渡上海尋求爵士樂的活動場所。進而發表「夜来香幻想曲」,讓李香蘭和上海交響樂團以交響爵士樂形式演出。1945年,日本戰敗,12月回到日本。

 

在戰前曾將woogie-boogie節奏融入歌曲裡(例如:「荒城の月ブギ」),第二次世界大戰後,寫出許多像笠置シヅ子唱的「東京ブギウギ」等流行歌曲。笠置舞動身體的韻律,唱出令人振奮的音色,消弭敗戰後,日本國民那種無力感。因此笠置シヅ子獲得黑人藍調女王的稱號。


由於藍調為之風靡,19506月,與笠置シヅ子等人前往美國,11月左右,回到日本。隔年,在日劇發表歸國報告紀念表演,名為《檀香山‧好萊塢‧紐約》。

在戰後,作品也恢復了氣息。寫一些極受歡迎的流行歌曲;譬如:二葉あき子唱的「夜のプラットホーム」,霧島昇唱的「夢去りぬ」。在Victor唱片公司,灰田勝彥所演唱的「東京の屋根の下」等,好聽又詼諧的歌曲;活潑現代感的「銀座カンカン娘」等歌曲。此外,服部也為東寶電影譜寫許多暢銷的主題歌曲。

 

為了傳達戰後的氣息,譜寫了「青い山脈」。藤山一郎是東京藝術大學的正統古典派出身,以高格調與活潑方式來演唱,充滿年輕朝氣的感覺,還成為日本的國民流行歌。


1959
年開始為香港電影做配樂,首部作品是電懋出品的《女秘書艶史》。陸續還有像是:《野玫瑰之戀》、《教如何不想他》:《香江花月夜》、《青春鼓王》等許多香港電影。

服部良一自始至終不曾改變對音樂的初衷,善用爵士樂的感覺和韻律,創作日式風格的藍調作品,確立日本流行歌曲的創始人的地位。在流行歌曲史上,為日本重要的音樂家之一。另外,也傾全力創辦日本唱片大獎。1968年,與古賀政男先生一起成立「日本作曲家協會」,自己擔任理事長,以及擔任「日本音樂著作權協會」理事,長達10年。1969年,獲頒紫綬褒章。

一生創作三千多首曲子,不過,到了晚年,開始譜寫以前跟Emanuel Metter所學的古典音樂作品。1971年,發表「交響詩曲ぐんま」之外,還有「大阪カンタータ」、「交響詩マウント富士」、華麗的華爾茲「グリーン利根」等作品。


1978725,擔任「日本作曲家協會」會長。同月也獲頒功勲三等獎。

1993130,因為呼吸衰竭而去世。享年85歲。死後,獲頒國民榮譽獎。

20071230,在日本唱片大獎追贈特別獎。

 

李香蘭唱過服部良一所譜寫的歌曲&編曲有:

「私の鶯」、
蘇州夜曲」、
新しき夜」、
「母は青空」、
「青春讃歌」、

東京みやげ」、
恋の流れ星」、
「國境아가씨」、
「心に咲く花」、
想い出の白蘭」

「いとしあの星」、
懐かしのタンゴ」等。

 

而李香蘭唱過服部良一所編曲的曲目有:

「旅人の歌」、
支那の夜」、
港つばめ」、
「夜来香幻想曲」、
夜来香 <日文版>
愛の花びら<ラ・ヴィ・アン・ローズ>」等。

 

 

此外,服部良一分別於

1940年《支那の夜(前後篇)》、

1943年《私の鶯》、
1943
年《誓ひの合唱》、

1949年《流星》、
1949
年《果しなき情熱》、
1954
年《土曜日の天使》等在李香蘭所演的電影中,擔任電影配樂。

 

 

<<未經本人同意,文章不得轉載,彩色圖片禁止轉貼,盜用者將採法律追訴>>

 
 



本文已同步發佈到「電影開演」

台長: 川島
人氣(5,775) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 音樂賞析(音樂情報、樂評、歌詞、MV)

yyf10906011
沢口靖子也唱过这首。-いとしあの星
在电视剧中『さよなら李香蘭』(别了,李香兰)
2020-06-11 01:43:53
我要回應 本篇僅限會員/好友回應,請先 登入
TOP
詳全文