．聿丞坊． ．Before You Make It,Fake It．

45愛的鼓勵 6訂閱站台

                     
(繁體版)　　　　　　(日文版)

《花之鎖(花の鎖)》// 湊佳苗(湊かなえ) 著 // 王淑儀 譯 // 時報出版(2013) // 試讀

 

　　老店最富歷史，花店最具情意，居住的小鎮若是兩者兼具人情味將更濃厚。其中以經營飲食為主的老店可稱為消息集散地，否則怎麼會有這麼多古裝劇安排客棧的情節？走入老店中，試圖從白駒過隙的記憶裡抓住歷史的片段、某個人物的故事，但無奈時間的洪流不斷催促著人們向前走，切莫停留。故事中的和菓子店「梅香堂」和「山本鮮花店」對於三位故事主人翁就是如此的存在，讓縱向發展的時間軸呈現平行的狀態，這是文字產生時空上的錯覺，也是文字之所以具有魔力的地方，如果《花之鎖》沒有這兩間店襯托，雖不至於沒有結局，但想必會使三位故事主人翁和生長的土地、人事產生疏離感，貫穿故事中那份淡淡、關於人的感情，反而就沒這麼令人印象深刻了。

 

　　梨花．美雪．紗月三位會到梅香堂買金鍔燒品嚐，也會到山本鮮花店買龍膽花點綴生活的女子，三位個性迥然不同的人物，面對生命困境擁有相同堅強的處理方式，說她們不同卻又有某種程度上的相似。三個家庭稀鬆平常的生活，卻從梨花外婆罹癌、美雪的丈夫意外去世、紗月已婚的前男友需要她的骨髓捐贈才能康復的事件中，開啟一連串從未被人道出的過往。《花之鎖》透過每年送豪華花束給梨花母親的K先生這個角色，逐一串連三個家庭的關聯性，梨花因此找到「家」的歷史：母親的故事和外婆的故事。花之鎖也就是花所串起的鎖鏈，慢慢地找到關於愛恨的源頭。

 

 

　　我想說，湊佳苗在書中並沒有大排場，每一段花．雪．月的故事描述地很淡然，但是淡然情感的背後，卻能想像在主人翁面臨人生抉擇點、明瞭真相時，內心的衝擊和動蕩不安，但湊佳苗就是以平實的文字寫出來，然後在讀者心中鑿一個血汩汩流出的洞，再待讀者慢慢地恢復平靜的心情。其實仔細一想，三位主公翁最後的「決定」都是坦然面對既定的事實，從寬恕中找到未來的生活。

　　湊佳苗在《花之鎖》中跳脫以往故事中血腥駭人的死亡劇情，攸攸述說小鎮三位女子的故事，無論小鎮人口如何遷移，由血緣串起來關於人的故事，永遠不斷。八十年老店金鍔燒不變的傳統口味和年年歲歲花相似、歲歲年年人不同的山本鮮花店，依然存在，老店本身就是攝影機，拍攝著店外來來去去的人們，生命更迭的故事，直到永遠。

 

　　《花之鎖》已拍成日劇由中谷美紀、松下奈緒、戶田惠梨香主演，有興趣的人可以參考網友網誌〈私の日劇筆記〉，看日劇應該滿快就知道三段故事的關聯性，這也就是小說文字和影像呈現故事的不同，單看文字可以為劇情多加層面紗，影像化後受限於故事時間的變化，不得不做差別處理，我想看完書還是可以找日劇來看看。《花之鎖》也有簡中版，簡中版的簡介倒是比繁中版來的直白，但也因此少了懸疑的臨場感，而且看簡中和繁中的簡介，會發現兩者的故事走向及帶給讀者的感受完全不同呀XD。

 

　　三位女子買的龍膽花，花語是「喜歡看憂傷時的你」（圖片）注定故事帶著淡淡的憂傷；〈紗月段〉代表浩一的車百合花語是「頑強、光榮、榮耀」（來源），紗月短大時參加登山社認識的倉田學姐，她認為可以用駒草代表，一查駒草發現是可愛的植物，就像書中希美子所說，像是愛心打了個結（圖片），不過日本維基上說這長得像花的草是有毒性的。書中常出現的金鍔燒長得像是薄皮的紅豆餅（連結1、連結2）。

 

======================= 以下為自己記錄的爆雷區

三位女子的關係從這張網友製作的表中，就知道了…（連結）只是心得不想寫這麼白，爆雷呀。XD

花之鎖（維基日文全劇介紹）

 

---

 

 ＊簡介＊

神祕的K，一家花店，

串連起梨花、美雪和紗月三位女人的命運。
事件背後是否蘊藏了迷離的愛情？

 

本書是《告白》暢銷作家湊佳苗最新作品，一部懸疑故事。

描寫著三位女性：梨花、美雪和紗月，首篇〈花〉的主角是27歲的梨花，父母亡故後與外婆相依為命。某天，外婆生病住院需要開刀，任職授課的英語會話學校又突然破產倒閉，梨花面臨龐大經濟壓力；〈雪〉篇主角是與年長六歲的先生結婚，婚後卻為著不孕而煩惱的美雪；〈月〉篇主角是25歲的紗月，她是花卉水彩教室的講師，並兼職在和果子店「梅香堂」打工。有天紗月收到五年未見的同學希美子來信，話說希美子的老公，其實是紗月的前男友……

這三位女性，住在同一片土地上，在同一間花店買花，被同一間和菓子店的點心吸引著。看似毫無關聯、平行發展的三段故事，卻因花朵為媒介而連結起來。

長期以來，她們生活的背後，都和一位神祕的K有關聯，K從不現身，只獻以花束，K的存在，竟悄悄串起三個女人的命運。