唐吉訶德＠我的隨筆小品｜PChome Online 個人新聞台

2022-11-20 14:20:33| 人氣6,111| 回應0 | 上一篇

推薦 1 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

閱讀報告

逛過書店後，我選了《唐吉訶德》。

我讀的這個中文翻譯本是經過再編的，可以說是精讀版，書裡還收錄了多幅在十九世紀中由藝術家為這個故事製作的版畫。我想讀像《百年孤寂》那樣，沒有多少刪減，按原著翻譯的中文版；可是書店裡只找到英文版，而且厚度讓人吃不消。

讀再編有讀再編的好處和壞處。好處就是容易明白，一下子就大概知道這部經典文學小說的內容，而且加入了版畫幫助了解作者描述的情境。壞處就是太簡單，感覺像在讀兒童讀物，而且有感刪減過多，情節一下子跳過了，好像少了人物心態的交代，有點難以理解故事這樣發展的原因。

如果要說這本書要帶出的主題是主角堅守信念，為正義而戰，我實在感受不到。因為在第一部的故事裡，主角只像一個固執的瘋子。不過我挺同情主角最後的結局，因為在第二部的故事裡，主角換成受害者的身份，而且顯出他擁有通達的智慧。

來年一月，本地的一個劇團將會上演以《唐吉訶德》為藍本的音樂劇。因為正在讀這本書，所以頗感興趣。劇團會如何演繹主角各種冒險？會與我讀的這個版本差不多嗎？

另外，我已經決定下一本要讀的書是《紅樓夢》。不過讀《紅樓夢》以先，要選哪一個版本讀也是一大學問呢……

我要檢舉

台長：小鬼Ｋ

人氣(6,111) | 回應(0)| 推薦 (1)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

回應(0)

我的隨筆小品 現在總算有個地方，給我想甚麼便寫甚麼了吧。 252愛的鼓勵 1訂閱站台