不良家庭的修理工廠 兒子問我：「為甚麼你甚麼都知道啊？」「因為我是你媽咪！」

426愛的鼓勵 3訂閱站台

我家臭弟又出難題考我了！


前幾天，母子三人難得的入睡時間，臭弟緊緊抱著我說，「等你變成老太婆了，我也會抱你的」，ㄘㄟˊ人小鬼大，我也不甘示弱說，「謝謝，不過有拔逼抱媽咪就夠了，你抱你老婆就好了」，臭弟恍然大悟說，「對喔，我要抱自己的太太」。


接著，他若有所思的說，「媽咪，如果我太太聽不懂我們兩個說的中文，怎麼辦？」，現在就在擔心這種事，不會嫌太早了嗎？我回他說，「也許你太太跟你一樣，會說中文也會說日文呢！」，以後會如何，誰知道呢？！


我爸爸是客家人，媽媽是台灣人，外公外婆只會說台語，祖父祖母只會說客家話，不過兩家家長會聚在一起，除了結婚當天之外，通常都是父母親吵著要離婚，雙方各帶著長幾歲的姑姑舅舅來評理說情，祖父母和外公外婆就和我們小孩坐在旁邊，雞同鴨講的對話。


到了我17歲的時候，家裡年紀最小的叔叔娶媳婦，嬸嬸是來自外省人加原住民的組合，婚禮當天在苗栗鄉下大宅院的晒穀場辦桌，我晃到主桌旁東張西望，感到一股尷尬的氣氛，爺爺奶奶是老實的鄉下農家，對方親家當然也不會說客家話，根本無法進行溝通，只看到充當媒人婆的堂姑使勁地熱場子，我當時就想，等到自己結婚的時候，應該不會出現這樣的場面吧，都快要21世紀了，全台灣像我父母一樣年紀的大人，大家都會說國語吧！


誰知道人算不如天算，還真的有人不會說國語，誰叫我的他是日本人，我最害怕的事終於發生了，10年前的尷尬場面，居然會發生在我身上，都怪我當時看笑話的心態，所以老天爺懲罰我。


我們倆在日本舉行時髦的結婚派對，就找朋友同學參加見證，也沒家長出席，當然雙方父母也同意，沒啥意見，可是「聽說」在台灣的奶奶，執意一定要喝我的喜酒，為順他老人家的意，只好決定回台灣補請，但只要想到當天可能會出現的狀況，我就開始胃痛。


第一關就是兩家父母相見歡的時刻，我發現緊張的不僅只有我，還有我家老爸，不知為啥，這反而讓我鬆了一口氣，原來有人比我更緊張。雙方父母雖然語言不同，但年齡相近，嗜好相同──打麻將，真感謝諸葛亮，聽說是他發明麻將，1,2,3,4,5到10，吃，對，碰，胡的中日文發音也都相近，比手劃腳打起麻將，完全不需要我在旁邊充當翻譯。


第二關是補請當天，我是個有福氣的新娘，奶奶外婆都還健在，可以看到我出嫁的模樣，那個晚上，就看到我挺著8個月大的肚子，在客家話與日文，台語和日文，客家話與台語，日文與國語之間互轉，居然也沒有咬到舌頭，想想當時快要當媽的我，真的是淺力無窮。


最好笑的是那天，我可愛的奶奶，大概是這種場面見多了，還是多喝了一點，居然對著我的兩位小姑，嘰哩刮拉的說客家話，也不管人家聽的懂不懂，妹妹要我趕緊去解圍，其實，笑容真的是全世界共通的語言，小姑們說奶奶像日本的金銀婆婆，很可愛。而奶奶不過就是要謝謝小姑們特地從日本來參加婚禮，我想他們也都接收到彼此想要表達的善意了。


在這個全球化的時代，誰知道我們將來會和誰結親家，也許是外星人也說不定！