誤會好幾場＠小金姐姐的流浪日記｜PChome Online 個人新聞台

2003-12-11 09:03:00| 人氣158| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

誤會好幾場

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

這幾天因為上課放電影的關係，在台灣沒看過的「悲情城市」，一連看了六次，幾乎連台詞都會背了。學生們非常喜歡這部電影，或許是有日本背景的關係吧。配樂跟景色也都很棒，而且上上星期介紹台灣的錄影帶中，正好有九份的街景，看來就更親切了。我無意在此介紹這部電影，但在觀看時有些想法湧出心頭……

這部電影中方言很多，除了台語，還有上海話、廣東話等等。我覺得很有趣，因為雖然中國的方言很多，但是還是可以靠文字相互溝通，亦可穿越時空與古人交流。
說實在的，當我回答學生說我完全聽不懂上海話，要靠日文字幕才能了解時，他們驚訝得不得了。因為在日本就算是關東關西腔調不同，但是還是大致聽得懂對方說什麼。
而且在日本香港電影還算紅，特別是前年的少林足球，還有成龍的電影。所以開始有學生會問我香港電影裡講的到底是不是中文？因為他們以前完全沒料到廣東話跟普通話是不同的東西。真是誤會一場啊。

另外，或許是在這裡的台灣留學生很多的關係，再加上在日本的台灣旅遊節目中訪問的台灣人會說日文。所以有些學生會問我台灣人都會說日文嗎？我剛聽到時也嚇了那麼一大跳，連忙澄清。
但是回頭一想，我自己也犯過這種錯。以前曾問過一位德國學生關於德國豬腳的問題，不料被學生吐槽說，他根本沒吃過德國豬腳，而且在德國也不是每個地方都時興豬腳的。
就像一位很迷李小龍的美國學生曾說，他在美國時以為每個中國人都會中國功夫。不料，當他真的有了中國朋友之後，根本沒有人會功夫，連踢腿都癟腳得很。

雖然說「秀才不出門，能知天下事」，但是知道的不一定很全面。有時候刻板印象會鬧笑話的，真是誤會好幾場啊。

我要檢舉

台長：小金姐姐

人氣(158) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

回應(0)