24h購物| | PChome| 登入
2004-07-17 04:37:19| 人氣99| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

有趣的電影譯名

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

Lost in Translation：
台譯－－愛情不用翻譯
港譯－－迷失東京

Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring：
台譯－－春去春又來
港譯－－春、夏、秋、冬

Big Fish：
台譯－－大智若魚
港譯－－大魚奇緣
國內譯－－大魚

In America：
台譯－－前進天堂
港譯－－紐約客

Pieces of April：
台譯－－非關女孩
港譯－－潮女私房菜
國內譯－－四月碎片

Something's Gotta Give：
台譯－－愛你在心眼難開
港譯－－玩轉男人心
國內譯－－愛是妥協

Love Actually：
台譯－－愛是您愛是我
港譯－－真的戀愛了
國內譯－－真愛至上

Down with Love：
台譯－－愛情趴趴走
港譯－－愛情唔上身
國內譯－－随爱沉沦

Bruce Almighty：
台譯－－王牌天神
港譯－－衰鬼上帝
國內譯－－王牌天神

Johnny English：
台譯－－凸搥特派員
港譯－－特務戇J
國內譯－－戇豆特派員

Anger Management：
台譯－－抓狂管訓班
港譯－－我愛發脾四
國內譯－－抓狂管訓班

我要檢舉
台長： 姬利安
人氣(99) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 興趣嗜好(收藏、園藝、棋奕、汽機車)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文