Jay Yo 的電影筆記 Jay Yo 另一個部落格: http://seducing-europa.blogspot.com/ 夠經典與另類Grand Tour

482愛的鼓勵 0訂閱站台

文章來源： “Quadrature du Festival”, 法國電影筆記，2007年五月號
作者：Jean-Michel Frodon （電影筆記主編）
全文翻譯：Jay Yo Chen


第六十屆坎城影展，在五月十六到二十七日舉行，讓人注意到的是其六十週年的慶祝活動，影展重要的定位與走向卻沒有被重視。這次的六十周年的慶祝活動，最重要可能是由Gilles Jacob策劃的，由世界三十三個名導演拍的短片集錦：『每個人的電影院』（ “Chacun son cinema”）。

短片的主題：電影院，一直是個根本的議題，雖然電影從過去到未來都有複雜、嚴重的議題要面對（這也是電影筆記四月專題「2007電影地圖」的主題）。坎城影展選擇影片構成的世界電影地圖，我們首先注意到，天啊，已經成為一種慣例：非洲和阿拉伯電影的幾近消失；另一個比較出乎意料的是：拉丁美洲的低參與度，雖然這幾年他們有令人期待的發展；除了法國外，西歐電影也不怎麼樣精彩，我們會注意到一個很少見的狀況：義大利電影完全在正式競賽中缺席。

相反的，東歐電影則呈現長久以來最充滿希望的相貌。除了坎城的常客，庫斯度力卡（Kusturica）外，還有兩個大導演：匈牙利的貝拉.塔爾（Bela Tarr），和俄羅斯的蘇古諾夫（Sokourov），加上他的同鄉，安德烈.薩金賽夫 （Andrei Zvyangintsev），曾經以『歸鄉』一片獲得金獅獎，被喻為俄羅斯電影最重要的希望；還有令人興奮的羅馬尼亞『新浪潮』，除了入選正式競賽的克提斯安.曼裘（Cristian Mungiu）外，羅馬尼亞電影還入圍了其它單元，加上之前參展得獎的影片和在市場上的電影，羅馬尼亞已經在這三年確立這個風潮。東歐電影毫無疑問地是這屆影展最重要的新焦點，然而，還有三個地方仍然具有影響力；和其對當代電影的貢獻相比，亞洲電影看起來有點退潮了，韓國有兩部不像以前震撼的電影（導演為李滄東Lee Chang-dong，金基德Kim Ki-duk）；日本女導演河瀨直美 Naomi Kawase則在正式競賽中呈現了高度的美學企圖；然而，還有侯孝賢在「一種注視」；令人期待的新一代中國創作者（李楊的『盲山』，刁亦男的『夜車』），則更確立了華人電影的活力，就像香港電影三個導演的『鐵三角』；王家衛的100%美國製造的開幕片，則在華人電影中呈現較曖昧的地位；亞洲電影美學對世界電影有根本性的影響，然而，亞洲電影在坎城的形象，變得有些模糊。

法國電影和美國電影，不管有沒有坎城影展，都呈現出非常鮮明的電影成績單。在法國方面，我們發現一個健康的更新潮流：新的導演出現，其中很多是女導演，像是Mia Hansen-LØve，Lola Doillon，Céline Sciamma，Sandrine Bonnaire的紀錄片，Marjane Satrapi的動畫，Valeria Bruni-Tedeschi 的第二部電影，Serge Bozon，Christophe Honoré， Gaël Morel... 另外，影展老兵，布萊雅Catherine Breillat, 阿薩亞斯Olivier Assayas, Nicolas Klotz 和 Nicolas Philibert也參與了這次的影展。這是個好消息：我們看到了電影創作的年輕化與世代交替，這是我們在去年疾呼卻看不到的，我們還看到年紀不輕卻是新的導演：Jacques Nolot和Barbet Schroeder，我們似乎可以在今年擺脫那永恆的法國學院和中產階級品味（這甚至完美隱藏在評審團中）。與其爭辯Marjane Satrapi和Julian Schnabel電影的國籍問題，我們再說一次：我們跳過這個問題。我們只希望他們的電影拍好。

影展最有意義的一件事，就是呈現聯合國般的電影創作：塔倫提諾（Tarantino），葛斯凡桑（Van Sant），大衛芬奇（Fincher），王家衛，柯恩兄弟（Coen），索柏格（Soderbergh），大衛摩爾（Moore）... 而馬丁史柯西斯（Martin Scorsese）將有一堂電影講座，並推廣他的世界電影基金（World Cinema Foundation），而William Friedkin將為導演雙週的榮譽主席。這真是作者邏輯。這些作者有自己特徵和人格，完全不像前幾屆坎城『鯊魚黑幫』、『星際大戰』和『達文西密碼』的好萊塢邏輯。面對弱大陸（des continents faibles），這個或許是暫時性的作者邏輯的影展發展，讓人無法預測，也令人期待。


譯者的話：

這次坎城的被法國媒體稱為「給小國家的小導演的影展」，值得注意的是，羅馬尼亞電影的興起；羅馬尼亞在經過電影產業最低潮後（2000年電影產量為0），2005年， Cristi Puiu在坎城「一種注視」得到大獎，2006年，Corneliu Porumboiu得到金攝影機獎；而2007年 Crisitan Nemescu再次得到「一種注視」的大獎；而『4月，3週又2天』得到了正式競賽的金棕櫚獎，所謂的羅馬尼亞「新浪潮」正在興起。而今年坎城影展，也因為已成名大師的作品後繼無力（像是庫斯杜力卡和塔倫提諾的新片），新一代的影人令人眼睛一亮，而成了一個清新的局面。

第六十屆坎城影展得獎名單：
财 金棕櫚獎：『4月，3週又2天』（羅馬尼亞）
财 評審團大獎：『喪禮森林』（日本）
财 60周年特別獎：『偏執狂公園』（葛斯范桑）
财 最佳導演：朱利安席納貝爾（Julian SCHNABEL）（『潛水鐘與蝴蝶』）
财 最佳男主角：康斯坦汀拉佛羅南柯（『流放』）（俄羅斯）
财 最佳女主角：全度妍（『秘陽』）（南韓）
财 最佳劇本：法提阿金（『天堂盡頭』）
财 評審團獎：『寂靜之光』（ “Stellet Light”）（墨西哥）、『我在伊朗出生』（法國）
财 金攝影機獎：『看雨』（Meduzot）（墨西哥）