資料來源：法國世界報（Le Monde, avec AFP），十二月十八日
翻譯：陳潔曜
2006年法國路易.德呂克獎（Le prix Louis-Delluc）於十二月十八日星期一在巴黎頒給女導演巴絲卡.費宏（Pascale Ferran）的『查泰萊夫人』（ “Lady Chatterley”）；評審團以坎城影展主席吉爾.賈各（Gilles Jacob）為首，也頒發了第一部電影獎給達乎桑（Jean-Pierre Darroussin）的『預感』（ “Pressentiment”）。
巴絲卡費宏說：「… 得到評論界的最高榮譽，感到無比的高興，同時也為先前對電影反應的擔心鬆了一口氣… 我很高興這部很難拍得好的電影，受到大眾的喜愛。這部電影需要像馬拉松一樣大量的人力參與，我最後為能不能達到我理想的反應，擔心得要死！」評審團的吉爾賈克說這部電影「極為細緻」，「有真摯的情感」，「對電影手法掌握純熟」，評審團也希望幫助年輕的女導演；「拍電影越來越難了。」評審團主席說。
這部電影由D. H. Lawrence的小說改編，常被搬到銀幕上，像是1955年Marc Allégret拍的情色版，1981年Just Jaeckin由Sylvia Kristel主演的版本。 巴絲卡.費宏這個版本細緻地描寫了漫長的感性覺醒和生命力的逐漸煥發。
路易.德呂克獎創立於一九三七年，為了紀念法國電影工作者和作家路易.德呂克。這個獎被稱為電影的鞏固爾獎，獎勵當年的法國電影。2005年，得獎的是Pilippe Garrel的『安那奇戀人』（Les Amants Réguliers）；而第一部電影獎頒給安東尼.寇迪耶（Antony Cordier）的『三人冷水澡』（ “Douches Froides”）（譯注：2006年台北電影節國際青年導演競賽百萬首獎）。
評論與整理：
自從學法文、看法文報紙後，常常看見路易德呂克獎的消息，得獎的影片大多數都是我很喜歡的影片，讓我對這個獎感到好奇。
路易.德呂克
路易.德呂克（Louis Delluc，生於1890年，卒於1924年），為法國的導演、編劇和影評人。
路易德呂克早年寫影評，為法國第一個專寫電影的記者，並成立最早的電影俱樂部（cine-clubs），為電影理論和獨立影評人的先峰之一。
他拍了七部電影，兩部在法國電影史有重要地位：『無由來的女人』（ “La Femme de nulle part”）和『發燒』（ “Fièvre” ）。
他的作品用實景，去除裝飾性的風格和戲劇化的事件。
他是二零年代前衛電影的發起者之一，同時期的導演有亞伯.岡斯（Abel Gance）、尚.愛普斯坦（Jean Epstein）、何內.克萊爾（René Clair）等。
在一九二四年，他在隆河谷地拍他最後一部電影，『洪水』（“L’Inondation” ），當地惡劣的氣候讓他感染到肺炎，幾個禮拜後去世，活了三十三歲。
路易德呂克獎
1937年，兩個法國人Maurice Bessy 和 Marcel Idzkowski為了紀念路易.德呂克，設立了這個獎，在每年的十二月的第二個禮拜，頒發當年最佳的法國電影。評審團由影評人和電影工作者約二十人組成，常被稱為「電影的鞏固爾獎」。
路易德呂克獎，主要是獎勵電影的藝術性和作者電影。
亞倫.雷奈得過三次，克勞德.梭特（Claude Sautet）兩次。
2000年，開始頒發「第一部電影獎」。
歷年重要得獎作品摘要：
• 1937：『貧民窟』Les Bas-fonds, 尚雷諾Jean Renoir
• 1945：『希望』L’Espoir, 馬爾侯 André Malraux
• 1946：『美女與野獸』La Belle et la Bête, 考克多Jean Cocteau
• 1950：『鄉村牧師日記』Le journal d’un curé de campagne, 布烈松 Robert Bresson
• 1953：『胡洛先生的假期』Les vacances de M.Hulot, 賈克.大地Jacques Tati
• 1957：『死邢台與電梯』Ascenseur pour l’échafaud, 路易.馬盧Louis Malle
• 1963：『秋水伊人』 Les Parapluies de Cherbourg, 賈克.德米Jacques Demy
• 1964：『幸福』Le bonheur, 華達 Agnès Varda
• 1966：『戰爭終了』La guerre est finie, 雷奈Alain Resnais
• 1968：『偷吻』Baisers volés, 楚浮 François Truffaut
• 1970：『克萊兒的膝蓋』Le genou de Claire, 侯麥Éric Rohmer
• 1982：『丹頓』Danton, 華依達Andrzej Wajda
• 1986：『男孩遇見女孩』Mauvais Sang, 卡霍Léos Carax
• 1987：Soigne ta droite ，高達 Jean-Luc Godard
和『童年再見』 Au revoir les enfants ,馬盧Louis Malle
• 1989：『無情世界』Un Monde sans pitié, 侯相Éric Rochant
• 1993：『吸煙/不吸煙』 Smoking / No Smoking , 雷奈 Alain Resnais
• 1994：『野戀』Les Roseaux sauvages , 泰西內André Téchiné
• 1995：『真愛未了情』Nelly et M. Arnaud, 梭特Claude Sautet
• 1997：『法國香頌di da di』 On connaît la chanson , 雷奈Alain Resnais
• 2001：『親密』 Intimité, 謝侯Patrice Chéreau
• 2002：『山村猶有讀書聲』（紀錄片）Étre et avoir， Nicolas Philibert
• 2004：『國王和皇后』Rois et Reine, 阿諾.德普相Arnaud Desplechin
• 2005：『安那奇戀人』Les Amants réguliers, Philippe Garrel
• 2006：『查泰萊夫人』Lady Chatterley, 巴絲卡.費宏Pascale Ferran
第一部電影獎：
• 2000：『人力資源』Ressources humaines, 婁宏.卡內Laurent Canet（2002年台北電影節參展）
• 2005：『三人冷水澡』Douches froides, 安東尼.寇迪耶Anthony Cordier（2006年台北電影節國際青年導演競賽百萬首獎）
文章定位：
