24h購物| | PChome| 登入
2008-05-18 10:06:17| 人氣48| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

回娘家的感覺

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

百年校慶，這是少數的學校能達到的里程碑，我想這是我的榮幸吧！

在服教育但第一次替代役的期間，我就在東里國小；在東里，我認識教學認真，亦師亦友的大家；還有一群永遠會帶著天真的笑容的小孩，雖然他們的活力偶爾會讓我舉雙手投降；坦白的說，我跟山本先生一樣，把東里當做第二個故鄉了。(花蓮當然是第一故鄉，台中抱歉了，把你擠到第三了。)

但第一次當日文翻譯，我顯得特別緊張。

由於山本良一先生對於東里國小有著重大意義，或是可以說是指標性人物。當然，我也看到了算是大場面的樣子，身為山本一家的翻譯及招待，只有緊張兩個字可以形容而己了。其實不只我好奇啦！小朋友對於山本更是好奇，我大多都是只聞其名，未見其人。更因為二年前的約定，所以接下翻譯這個重要的工作。

山本一家對於校慶的感覺，就像是在日本辦校慶的感覺。

東里的校慶的形式，讓山本良一先生的二兒子-造次郎先生這麼說道：「在日本，也是場中辦著活動，家長就在場邊聊天或是替自己的小孩加油。」這種熟悉的感覺，讓山本一家人倍感溫馨。在陪著他們一整天的時間之中，他們也沒想到，對他們一家的熱情，遠超過他們的想像。在山本一家要搭專車離開東里時，全校師生的不捨，其實我都看在眼裡，真的只有感動。

或許我大場面看得少，但沒讓自己漏氣，好里加在。

講了一整天的日文，突然發現自己的日文程度遠超過自己的想像，有辦法跟日本人聊天，解釋一些東西的來由，我想我不但嚇到別人，同時也嚇到我自己了，就連自己以前的學生，一時之間都無法接受，我會說日文的事實。(我不斷對學生重覆著：我會日文還要跟你報告嗎？)

場邊花絮

回到了學校，就被一些人拉著，要我寫一些東西，突然想一想，我什麼時候這麼受歡迎了？想了一下時間點，原來他們快畢業了，這也意謂著，他們的畢業典禮最好不要出現，不然應該會很恐怖的。讓我有了明星的氣質(開玩笑的。)

有些會日文的家長，居然問我是不是日本人？水~我看起來很像嗎？(大概那天帶有東洋風吧！)不懂日文的家長，問我：「會不會說中文？」我很乾脆的回答：「會，而且會很流利，因為我是台灣出生，而且是花蓮人。」

我要檢舉
台長： smith 光

您可能對以下文章有興趣

人氣(48) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文