上邪 推荐開台首文：我妹妹 點閱排行榜： (1)老婆？(2)告白經典：上邪(上) (3)經典告白：上邪(下) 感謝各位的熱情點閱！

5,076愛的鼓勵 0訂閱站台

小太陽電影評鑑：對白+50年代場景+女主角群演技=三顆星

根據我遙遠的記憶，這部片似乎是根據真實故事改編：
甫畢業自UCLA的優秀女教師，初任教就選上了最保守的衛斯理學院(希拉蕊就是唸這間)，這兒的女學生們天資聰穎，在學校多元化的課程調教下，個個多才多藝，天文地理、藝術音樂、跳舞水上芭蕾到划龍舟，好像沒有什麼事情可以難倒她們，偏偏當時所奉為圭臬的楷模女子生涯規劃，是在二十出頭就把自己嫁掉，終生以相夫教子為樂。
看在女教師眼裡，這些女學生簡直糟蹋了浪費了自己的人生和天賦，於是春風化雨的顛覆教學，和原本保守的校方展開角力，當然，這樣感人的片子會有標準的戲碼：老師引導學生獨立思考，給予學生實現自我的勇氣，教學相長，老師也因此尋著了自我。

感想：
三位女主角「奉行相夫教子信條，最後丈夫外遇」、「選擇與鍾愛的人共組家庭」、「新潮女教師」的角色演來出色，只是茱利亞的嘴巴在螢幕上看起來真的很大，害我一直忍不住分心。

小太陽翻譯練習：
女教師(A)遊說她最得意的門生(B)，希望他不要因為結婚，放棄進入耶魯法學院的機會：
A：I just want you to understand that you can do both.
我只是希望你了解，你可以同時兩方兼顧。
B：You think I’ll wake up one day and regret not being a lawyer?
你認為有天我會醒來，然後後悔我沒能成為律師？
A：Yes, I’m afraid that you will.
對，我怕你會後悔。
B：Not as much as I’d regret not having a family. Not being there to raise them.
I know exactly what I’m doing, and it doesn’t make me any less smart.
如果沒有共組家庭，沒有生兒育女，我才會更後悔。
我很清楚我在幹什麼，這些決定不會讓我因此失去生命的光彩。
B：This must seem terrible to you.
這些想法你一定很難接受。
A：I didn’t say that.
我沒有這麼說，你不要抹黑我。
B：Sure you did. You always do.
你一定有啦，你一直都覺得我很沒用齁。
B：You stand in class and tell us to look beyond the image, but you don’t.
你在課堂上告訴我們，事情不能只看表面，你自己呢？
B：To you, a housewife is someone who sold her soul for a center hall colonial.
對你來說，家庭主婦只不過是出賣靈肉的殖民地居民。
B：She has no depth, no intellect, no interests.
她毫無深度可言，沒有聰明，沒有品味。
B：You’re the one who said I could do anything I wanted.
是你自己說我可以去做任何我想做的事。
B：This is what I want.
這就是我真正想要的。
A：Congratulations.
恭喜。
A：Be happy.
祝你開心，哼。

僅以此段，向所有偉大的家庭主婦們致敬。

聯想到三民主義上國父說的真平等：女人選擇成為終生的家庭主婦，必須是因為：這是她最愛的選擇，而不是因為別無選擇，沒有不合理的風俗教條壓制，沒有性別階級的歧視，才是真平等。