人在歐洲 我不喜歡長久安居一處 難得在明日報新聞台窩居了這麼久 謝謝大家的支持和光臨 也歡迎來我的新家喔 http://www.wretch.cc/blog/hexe413 PS:希望大家都可以尊重智慧財產權喔 如果要轉載請先知會我ㄧ聲 謝謝^^

3,904愛的鼓勵 0訂閱站台

煙薰人的德文是「Raeuchermann」－rauchen在德文裡是抽煙的意思；der Mann則意味著男性、男子。Raeuchermann從字面上直接翻譯則是抽煙的人，而我所要介紹的是德國一種會冒煙的玩偶－煙薰人或者薰香人，大家別誤會喔，這可不是會抽煙的玩偶－岔個題外話：為了尋找一個恰當的中文字眼來稱呼它，小巫婆我可是想了許久喔！呵呵呵，沒辦法呢，誰讓我有著像處女座般追求完美的執著呢！尤其，在翻譯方面，我一向堅持信達雅。除了意思正確，還要求遣字完美呢！

煙薰人是一種有著和精油燈『散發香氣』相同功能的玩偶，造型則是變化多端的人偶，如附圖中的聖誕老公公和森林獵人的造型，大多數的煙薰人不管是什麼樣的造型，總會手持著一根柺杖或者是煙斗呢！至於，煙薰人是如何散發香氣的呢？先讓我賣個關子，先來說說它的由來吧！

煙薰人是來自於Erzgebirge（愛爾茲山脈）這一帶的特產！愛爾茲山脈主要橫亙於薩赫森（Sachen，德東地區的一邦），這一區自古以來就以歷史悠久和變化多端的民間工藝（Volkskunst）著稱。一開始，是以銀製品聞名，然而隨著銀礦的開採殆盡，為了生計著想，許多手工業者紛紛以木頭取代了原先的銀來進行加工！慢慢地，時至今日，愛爾茲山脈一帶便以木製的玩具、胡桃鉗玩偶、煙薰人和聖誕樹的吊飾馳名！而在聖誕節期間點著薰香蠟燭（Raeucherkerzen）則是愛爾茲山脈這一區自1830年以來的聖誕傳統，煙薰人就是因著這個傳統衍生發展出來的！

煙薰人既然是來自山區，很多造型也就和山區、鄉間的生活息息相關，如：樵夫、農夫、獵戶、客棧老闆和聖誕老公公等等！所有的玩偶中間都是中空的，宛如一個小火爐般，將薰香蠟燭點燃後放進去，藉由玩偶下方的小孔讓空氣得以進入，薰香蠟燭得以持續燃燒著，香氣也就是這樣慢慢地散發出來呢－乍看之下，是個再普通不過，卻又很巧奪天工的設計吧！^^

這樣的煙薰小人總在每年聖誕節前一窩蜂地出現－平日裡，想尋找它的蹤影，可就得上Kaethe Wohlfahrt去了！可是，小小的一個玩偶價格可是高得驚人呢！我年年看啊看地，就是狠不下心來買！結果呢，在使用了歐元之後，不只餐廳裡的食物價格水漲船高地只是換了個單位、前頭的數字一點也不受影響的沒變外－也就是說，原先只要10馬克的套餐，現在居然搖身一變要價10歐元呢－很多東西也跟著是如此地變相漲價呢！像我說的這個小人偶以前要價50、60馬克，現在居然得花上60歐元才買得著！莫怪乎，很多德國商品的廣告都是勸人「Schnell grief zu」－趕緊下手為強吧！