Comedian Harmonists
是德國著名的男生合唱團體. 在1972年成立於柏林. 他們因為特殊的表演風格而風靡德國. 成員中有數位猶太人. 當納粹四處逼迫猶太人時,由於他們的歌曲實在太受歡迎,使得他們免於受到納粹的迫害.
即使如此,Comedian Harmonists還是因為德國不穩定的政局以及世界大戰的因素,成員各奔東西而以至於解散.
以下是他們很著名的一首歌,
週末,陽光普照
http://whynot.myweb.hinet.net/mp3/wochen.wma
Wochenend und Sonnenschein 週末陽光普照
Wochenend, Sonnenschein, 週末陽光普照,
brauchst du mehr, um glücklich zu sein? 你還需要什麼讓你更幸福嗎?
Wochenend und Sonnenschein 週末陽光普照
und dann mit dir im Wald allein, 我和你在單獨在森林裡.
weiter brauch ich nichts zum Glücklichsein, 這已經讓我感到夠幸福了.
Wochenend und Sonnenschein. 週末陽光普照
über uns die Lerche zieht, 我們頭上有幾支雲雀,
sie singt genau wie wir ein Lied, 他們唱著歌
alle Vöglein stimmen fröhlich ein,所有的小鳥也快樂得吱吱喳喳叫
Wochenend und Sonnenschein. 週末陽光普照
Kein Auto, keine Chaussee, 沒有汽車,沒有大馬路
und niemand in unsrer Näh. 我們附近沒半個人影
Tief im Wald nur ich und du, 森林的深處只有你和我
der Herrgott drückt ein Auge zu, 上帝也睜一隻眼閉一隻眼
denn er schenkt uns ja zum Glücklichsein 讓我們擁有這樣的幸福.
Wochenend und Sonnenschein. 週末陽光普照
Nur sechs Tage sind der Arbeit, 上帝說“工作只有六天,
doch am siebten Tag sollst du ruhn, 第七天你必須得休息“
sprach der Herrgott, doch wir haben, 然而我們在星期日,也有些事要做啊.
auch am siebten Tage zu tun.
重複
