村上春樹論壇 歡迎來到村上春樹論壇。這裡沒有儀式，沒有強迫，沒有布爾喬亞的階級意識。歡迎寫下你的看法，或分享閱讀讀村上時的心情。

1,462愛的鼓勵 1訂閱站台

[村上研究]

版本比較：

村 上 春 樹 與 新 舊 「盲 柳」

—— 1998.3.14.







一.

村上春樹的《萊辛頓的幽靈》，甫由時報賴明珠譯介至台灣。這是時
報自《看袋鼠的好日子》與《夜之蜘蛛猴》以來，第三本中譯的村上
短篇小說集。自時報公司打造『台灣村上王國』數年歷史推測，時報
公司當是認為「長篇小說」較易營造市場，故出版焦點盡在於長篇作
品。至於後來「蜘蛛猴」與「幽靈」意外出版，無非「搶鮮」所致。
村上早期幾本鋒芒屢現更為精彩的短篇集與隨筆，反而被埋沒了。實
在很可惜。

《萊辛頓的幽靈》，村上在書末後記坦誠，書中許多篇章是自舊作改
寫而來。在過去，他就經常玩弄如此遊戲，最為人知著的莫過與〈螢
〉（短篇）之於《挪威的森林》（長篇），以及〈發條鳥與星期二的
女人〉（短篇）與《發條鳥年代記》（長篇）。在日本，相信村上已
遭受不少「炒冷飯圖利」的質疑；在這裡的〈後記〉，我們不難感受
他贅筆表示「我個人曾經很用心思地把短篇小說縮短或加長」時，虛
弱但堅定的語氣。

創作者在創造一件作品時，若是自覺且用心，必然耗費心力甚劇，對
最終成品更把玩再三，十分重現疼惜。然而隨年月增長時間推移，每
個人的心智與人生觀都有其轉變處，回頭來探看過去的成就，不免有
新的見解想法，「悔其少作」者屢見不鮮。素材本身無謂好壞，端看
經營者的觀照如何。有些作者尊重每個時期的自己，保留各階段的缺
憾處，因為過去一路走來的足跡，是今日成就所奠，沒有理由回頭否
認舉手抹去。但是自覺性強的作者，總希望素材生命能得到更好的呈
現，村上這般「舊作改寫」，不時增長縮短，箇中心情與執著處不難
體會。

既然這種變化，先有「自變」（作者人生歷練的轉折發酵）而後「他
變」（作品改寫增減的變異），村上自青壯起始的創作生命，到了中
年此時，有了如何的不同呢？我想，從《萊辛頓的幽靈》，多少可以
一探端倪。

...to be continued