24h購物| | PChome| 登入
2004-09-24 14:16:54| 人氣1,308| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

村上春樹座談會後記　文／蒼藍之潮

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台


　　
　文／蒼藍之潮

　　其實，這次是我和賴姐的第二次會面了。記得上次(第一次)是2001年12月29日(真快，都兩年半了吧)的晚上，在誠品敦南店地下一樓的某個關於村上春樹的系列講談時見到的。那次稍微小聊了一下，同時也因為我拿了《聽風的歌》、《1973年的彈珠玩具》、《尋羊冒險記》和《舞、舞、舞》這五本小說請她簽名的關係，使她對我存有一點印象。加上後來在森林裡的互動，所以就更熟了一些。也因為如此，那天晚上賴姊看到我的時候對我打了聲招呼（表示賴姊還記得），實在是讓我受寵若驚。

　　會後，我拿了《發條鳥年代記》、《世界末日與冷酷異境》、《國境之南、太陽之西》和《挪威的森林》這六本書再度煩請她幫我簽名。因此，我們一行人就再賴姐的移動之下，轉向我的文學書房二樓的咖啡座展開漫談的開始。

　　那晚，談的東西非常多。主要是由賴姊、銀色快手和小弟三人進行比較多的發言，而一開始先大致上談了村上的新作《Ａｆｔｅｒ　Ｄａｒｋ》的相關內容。然後談了最近賴姐的翻譯情況與小弟當時正在閱讀的《終於悲哀的外國語》(賴姊說她已經譯完了)一書的相關內文。接下來談到了同樣是中文版，台灣和大陸村上譯者之間的差異性。所以後來進入關於語文學習的問題，中間也談了一些關於《海邊的卡夫卡》和《少年卡夫卡》這兩本書的相關話題。不過，話題最主要還是圍繞在自己最喜歡村上春樹哪一本書上。後來賴姊也談了翻譯村上作品中間的種種，這部份也是令人深感她的辛苦。最後或許是因為時間越來越晚了，不得以才結束這場無意之間而成行的對話。

　　資料來源　http://www.wretch.twbbs.org/blog/nazuki

我要檢舉
台長： 伊塔、銀色快手
人氣(1,308) | 回應(2)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

我要回應
高徒
我大概會買這本書來讀，就先不要回應太多，以免到時候沒什麼剩下來寫部落格，我只是很好奇，類似"如果在冬夜，一個旅人" 這樣的夜間小說，村上春樹寫來，會是怎樣的味道。

下面是一篇書評，歡迎對1Q84有興趣的人參考。

[讀書心得] 1Q84---村上春樹的異時空寫實小說
http://orgilvy.pixnet.net/blog/post/30773670

高徒
2010-05-07 19:28:59
高徒
另，為了找這篇"黑夜之後"，我還費了番手腳，主要是她出現的是封面的圖片檔，而非文字敘述。
2010-05-07 19:32:58
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文