中共十八大前夕，報導中國高官權貴的腐敗醜聞，已經成為西方主流翻譯媒體的重點工作。中國權貴變成眾矢之的，不論尚在臺上沒有安全著陸的舊人，還是即將上位的新貴，個個提心吊膽，生怕成為西方翻譯媒體的報導物件，問題是，早知今日，何必當初呢？
繼《紐約時報》、《國際先驅論壇報》及彭博新聞翻譯網後，英國《金融時報》接力用一整版分析中國權貴如何利用政治影響力斂財。翻譯報導洋洋灑灑，指名道姓，稱中國上百個政治家族控制了全國絕大部分財富，從電訊、金融、電力到航空、珠寶，甚至連衞星都被大大小小的太子党壟斷，外國公司要進入中國做生意，便必須與這些權貴家族合作。
觸目驚心的是，即使是那些極力為自己辯解，聲稱「知我罪我，其惟春秋」的高官，也被該報踢爆家族成員恃權搶劫，財富不可計數。有翻譯線民感歎，今後即使仰望星空，恐怕看到的也是權貴們的衞星。當年國共內戰時，共產黨稱國民黨有蔣宋孔陳四大家族，如今共產黨又有多少大家族呢？
過去，面對這些鋪天蓋地的翻譯報導，中方一定會嚴正聲明西方媒體造謠或者刻意妖魔化，今次卻無人敢反駁。如果那些高官身正不怕影子歪，為何不出來反駁，或者訴諸法律，控告那些翻譯媒體妖言惑眾呢？其實，這些被點名之人個個膽怯心虛，生怕醜聞愈揭愈多，鬧到無法收拾，聲名掃地。再說，他們的財富大部分存在西方銀行，誰知道有一天會不會像陳水扁那樣東窗事發呢？
損公肥私 盡享特權
中國改革開放三十多年，財富的蛋糕愈做愈大，但卻高度集中在權貴家族手中，普通百姓連殘羹冷炙都難以分一杯。權貴家族利用特權化公為私，損公肥私，往往一夜暴富，對普通人來說難過登天的門檻，權貴子女卻能如履平地。
以私募股權投資為例，這種金融工具在中國被權貴當作點石成金的搖錢樹。在中國發展企業，一舉一動都與官府有密切關係，上市融資要證監會批准翻譯，拿項目要國家發改委批准翻譯，減稅要稅務局批准翻譯。有權有勢者利用特權入股企業，等到企業上市後，便合理合法地收穫豐碩的果實，幾年間就創造增長幾十倍的神話。
權貴利益集團已成為中國發展的最大阻礙，按毛澤東的話來說，是「一群反動勢力」。他們不僅掌握政治權力，控制財富，而且掌握話語權，就連司法也對他們法外容情。中國司法打著與國際接軌的旗號，卻保障貪官的人權，使他們免於死刑。竊鉤者誅，竊國者侯的一幕不時在神州大地上演。
中國要想獲得新生，必須剷除這些權貴利益集團，或者讓權貴利益集團揮刀自宮，還利於民，但權貴們願意嗎？
遠見翻譯社 祝您心想事成！
「遠見翻譯社」是台灣專業領域尖端的翻譯公司之一，提供客戶如年報、財報、網站、說明書、法律、醫學、資安、藝術、文學等領域的高品質專業翻譯，翻譯語種包括英文、日文、韓文、德文、法文等。
遠見翻譯社
地址：10643台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-2362-1990
網站：www.vision-tran.com.tw
E-mail：service@vision-tran.com.tw
文章定位：
