批判世界‧批判愛情

24愛的鼓勵 2訂閱站台

論翻譯，香港今次勝過台灣了。香港將”Beastly”譯作《美女與野獸－新世紀激情篇》，而台灣則簡單地譯作《野獸情人》。中文的譯名不但令人想起1996年由李安納度迪卡比奧（Leonardo DiCaprio）主演的《羅密歐與茱麗葉－後現代激情篇》（Romeo + Juliet），也令人想起迪士尼的《美女與野獸》（Beauty and the Beast ），都是好的製任。《野獸情人》，只能令我想起急色的禽獸。 

這電影的劇情是完全可以預測的－英俊而心腸不好的男主角被女巫落咒，變成一名醜男。除非一年內找到人真心跟他說「我愛你」，否則一輩子也不能回復原貌。結局，當然是女主角用真愛令男主角覺悟，以「我愛你」為他解咒，有情人終成眷屬。 

沒有驚喜的劇情，卻出乎意料地吸引。如果大家抱着看小品的心情，不會失望。 

對我來說，這電影最特別的是反樸歸真。這電影沒有錯綜複雜的劇情，甚至沒有任何伏線，一切都是直線進行，所以沒有令觀眾驚叫「原來是這樣」的結局。近年的電影愈來愈複雜，伏線多得令電影變得迷宮，令電影不再是單純的娛樂。當然，高手炮製的驚喜極富娛樂性，但可惜現實上高手不多，好電影也不多，不少複雜的電影故弄玄虛，令人摸不着頭腦，成為無謂的高深，叫人納悶。偶爾來一套簡單的電影，讓觀眾的腦袋可以休息一下，不是挺好嗎﹖ 

另一個反樸歸真的地方是片長。不知從何時開始，美國的電影就愈變愈長，動輒兩三小時，實在叫人吃不消。這電影片長才86分鐘（據說港版將此片剪了不少，如果屬實，也真的挺可惜），絕不考驗體力。不過，電影的節奏略嫌太快，結局的蘊釀不足，令感動不夠。 

電影不長，令綠葉演員也沒有足夠的表現機會。演女傭的戲份不多，但感覺溫暖，可惜丟下兒女到美國工作的無奈感不足；演盲保姆的戲份比女傭的多，而且幽默有趣，是重要的亮點之一，可惜他與男主角的互動不足，看不出為什麼兩人會有深厚的友誼。我最喜歡的是令男主角變醜的女巫。她不是傳統卡通片裡的醜女巫（雖然她不太美），也沒有尖長的勾鼻，而最重要的是，她不是奸的。她施咒，是希望男主角學乖，雖然她舉止不正派，也會到酒吧狂歡，但她其實是故事裡最正義的一個。 

寫到這裡，大家相信已經發現了，這故事是沒有奸角的，甚至幾乎沒有壞人（女主角的父親是吸毒的，但其戲份比食鹽裡的碘還是少）。這電影是烏托邦，因為現實世界裡，似乎只有壞人，沒有好人。 

演過 ”High School Musical” 的Vanessa Hudgens雖不算很美，但在故事擔當主角演得率真可愛。演「怪獸」的Alex Pettyfer最近也挺紅的，因為除了”Beastly”，早前還有”I Am Number Four”上映。他的表現不過不失，相對盲保姆而言顯得有點不夠自然。有趣的是，他的「野獸Look」並不太醜，我與女主角對他有相同的Comment：I’ve seen worse. 

雖說女主角並不算美，拍攝手法卻彌補了這一點。我最有印象的是男女主角在酒吧拍照時的片段（男主角還未變醜），拍得甜密，為女主角添了幾分吸引力。 

* * * * * 

如果要將這電影分類，我會傾向將它歸類為童話，而這故事最富童話味道的，是主角可以在365日內學懂大部份人一輩子都不能懂的愛情。對於我這個不懂愛情的人來說，這真的是不可思議。 

似乎有不少寫故事的人都希望將愛情帶回原點。女主角為再沒有人會寫信而可惜；女傭教男主角不要送女主角名牌，要從對方的角度想；女主角說自己不重視外表，要看內在……這些不就是愛情的基本常識嗎﹖ 

太多故事都要主題放在隱瞞、背叛等陰暗面，宣揚正面訊息的愈來愈少。的確，幸福的故事較難打動人，悲劇較有市場，但經過這些悲劇長年累月的負面薰陶，世界都認為愛情並不美好。 

愛情是美好的，我深信。

官方網站：http://beastlythemovie.com/