非馬詩文光譜 旅美詩人非馬在台灣的藝術分站, 有超短詩,幽默詩,童詩,情詩,動 物詩,戰爭與和平詩,英文詩及散 文隨筆,作品評論及翻譯詩選等.

387愛的鼓勵 2訂閱站台

漢英雙語詩〈幸運餅〉刊登於《芝加哥時報》2026.3.20

William Marr’s bilingual poem A FORTUNE COOKIE published in Chicago Chinese News, 2026.3.20

 

幸運餅

 

是的，你的確非常幸運。

你的運氣無窮，你未來的每個日子

都將充滿笑、歡愉、愛、友誼、

健康、快樂、和睦、與幸福。。。

 

因為這幸運餅是用詩做成的

保證它會永遠保持新鮮可口

從此刻到永恆。

 

 

 

A FORTUNE COOKIE 

      

Yes, you're very lucky indeed.

Your fortune's open, your future 

is full of laughter, love, joy, friendship,

health, happiness, peace, and prosperity...

 

As this fortune cookie is made of poetry

it is guaranteed to remain fresh and tasty

from now to eternity.