24h購物| | PChome| 登入
2023-12-16 02:48:20| 人氣1,477| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

漢英雙語詩〈禮拜天午後街頭〉

推薦 1 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

漢英雙語詩〈禮拜天午後街頭〉刊登於《芝加哥時報》2023.12.15

〈禮拜天午後街頭〉
從「花花公子」的插頁
迸出
一個紅嫩圓挺的
乳頭
在絢麗的陽光下
公然
向目不斜視的過路人
挑釁
報攤不遠處
一個忙得不可開交的
氣球小販
知道
這將是個
生意興旺的日子
SUNDAY AFTERNOON AT A STREET CORNER
Protruding from the centerfold
of Playboy
a nipple, round, and firm
dares the eyes
of the passersby
Busily blowing up his balloons
near the newsstand
the balloon seller knows
it’ll be a blooming day
for business
可能是顯示的文字是「非 馬 禮拜天午後街頭 從「花花公子」的插頁进出 報攤不遠處 一個紅嫩圓挺的乳頭 一個忙得不可開交的氣球小販 在絢麗的陽光下 知道這將是個 公然向目不斜視的過路人 公然向目不斜視的過路人生意興旺的日子 挑景 Bilingual Poems by William Marr SUNDAY AFTERNOON AT A STREET CORNER Protruding from the centerfold of Playboy a nipple, round and firm dares the eyes of the passersby Busily blowing up his balloons near the newsstand the balloon seller knows it'l blooming day for business 」的圖像
留言
分享

台長: 非馬
人氣(1,477) | 回應(0)| 推薦 (1)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演)

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文