話說自從Max上次來按電鈴之後，過了幾天，家裡電鈴又響了！可是我沒練長笛啊！一開門，果然是Max，為了避免英法夾雜的混亂場面再度出現，我趕緊把正在家裡設定網路的朋友叫來翻譯，翻譯後得知Max是來問我有沒有OK繃可以借他。透過朋友的翻譯我跟他說，最近我沒受傷，所以家裡沒有OK繃。事後朋友的法國男友認為Max可能是來搭訕的，因為樓下巷口就有藥房。我笑笑說算了，以為事情就這樣結束了，沒想到前幾天，我家電鈴再度響起……
====== 以下英法夾雜之混亂場面已被翻譯成中文 ======
Max：Bonjour! 請問妳有棉花棒嗎？
我：抱歉我沒有耶！
Max：那請問妳有OK繃嗎？
我：非常抱歉，我沒有耶！
Max：那請問妳有…紙嗎？
我：紙我有，你等一下…
----------- 一分鐘之後 -----------
我：抱歉！紙我有，但是我現在找不到！
Max：沒關係！那要到我家聊聊天嗎？
我：聊天？可是現在很晚了耶！改天好了！
Max：那到我家喝個咖啡好了，順便跟妳說些法國的事。
我︰這樣啊！那好吧！
==============================================
到他家之後，他真的在紙上畫凱旋門、艾菲爾鐵塔……問我有沒有去過。也泡了一杯無糖無奶的咖啡給我喝（後來我又回來自家拿糖跟牛奶），也放了一些音樂給我聽，問我喜不喜歡，但其中的對話有相當程度的困難，於是我又回來拿法漢字典，請他把我不懂的字翻給我看，他一邊翻一邊還問我中文怎麼說，到目前一切都還很正常，一直到他翻到embrasser（親吻）這個字……
====== 自動翻譯英法夾雜混亂程式 ======
Max：這個字中文怎麼說？
我：親，對小孩會說親親。
Max：那「我想親妳」怎麼說？
我：%$#@$#% 我…想…親…妳…
（突然覺得怪怪的，想要找藉口回家了……）
我：Max，時間有點晚了，我想回去洗澡睡覺了。
Max：妳不再多留五分鐘嗎？
我︰不了，我想回家洗澡然後睡覺。
Max：妳可以在我這邊洗啊！
我：^$%#^# 不了，我要回去洗。
Max：為什麼？
我：因為這不是我家！
Max：妳真的確定不再多留五分鐘嗎？
我：不了，謝謝！再見！
Max：妳知道法國式接吻嗎？
我︰知道啊！
當初會錯意誤以為是吻頰禮，只見Max的臉慢慢靠近……
我：不是親臉親三下嗎？
Max：對對對，要親三下……
我硬著頭皮讓他左右臉頰輪流親了三下，每一下又帶著嘴唇的磨磳，親完之後又靠近我的嘴唇……
我︰No！只能親臉！
Max︰可是我想親妳……
我︰不行！再見囉！晚安！
然後我急忙跑回我家了……
這就是所謂法國男人的浪漫嗎？
總覺得好像色狼耶！
文章定位：
